We are looking for candidates with experience in English to Arabic translation and vice versa, in particular translation of business-related presentations, documents, proposals and texts with topics such as accounting, advisory, management consulting, risk consulting, market studies, business strategy, internal audit, financial services, forensic, information technology etc.
Candidate must also have the ability to make translations directly in MS PowerPoint and Word documents. Ideally, this experience has been gained in a business/professional services firm.
Candidate must be able to perform successfully and produce accurate results in a fast-paced, intellectually intense, client-oriented environment.
Candidate must be pragmatic, high-energy professionals who have the personal and professional self-confidence to handle the stress involved in performing a role such as this.
Read through material, ascertain understanding of the meaning and context of that material, and convert it into English/Arabic language, making sure to preserve the original meaning.
Check translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions.
Work remotely from KPMG Lebanon office along with our in-house translation business support team to address the translation requests raised by the advisory team in KSA, Amman and Lebanon.
Translate business documents clearly and accurately with the highest quality.
Produce translations of a variety of documents from English to Arabic and Arabic to English within tight deadlines.
Attend meetings with business team when necessary to discuss translation projects and understand requirements.
Follows-up with the team members to ensure satisfaction and understanding.
Qualifications and Experience
Bachelor Degree with 2-3 years of bilingual translation experience within a professional services firm/fast turnaround environment would be advantageous.
Excellent Arabic and English translation, editing and communication skills, both written and verbal, Understanding of Grammar
Working knowledge of business language and thinking in English and Arabic
It is an advantage to have a knowledge of and/or interest in specialist areas such as advisory, risk consulting, management consulting, forensic, information technology, actuarial, corporate finance, internal audit, banking and financial services.
Competent IT user with excellent word processing skills and the capacity to master computer-assisted translation.
Interpersonal Communication, Accuracy, Attention to Detail, Ability to Meet Deadlines, Ability to Work Under Pressure
Ability to perform successfully in a fast-paced, intellectually intense, service- oriented environment with excellent project management skills, gets things done .