أرسل لي وظائف مثل هذه
الخبرة
3 - 6 سنوات
موقع العمل
التعليم
ماجستير في الآداب(الاوسط الشرقيه الدراسات)
الجنسية
أي جنسية
جنس
أي
عدد الشواغر
1 عدد الشواغر
الوصف الوظيفي
الأدوار والمسؤوليات
- ترجمة دقيقة للمستندات الفنية أو القانونية أو التجارية المعقدة من الصينية إلى الإنجليزية والعكس، مع ضمان الدقة والحساسية الثقافية.
- تكييف المحتوى المترجم ليناسب الجمهور المستهدف، مع مراعاة الفروق الدقيقة في النغمة والأسلوب والاختلافات الإقليمية في كل من الصينية والإنجليزية.
- إجراء بحث شامل حول المصطلحات المتخصصة والمصطلحات الخاصة بالصناعة والسياقات الثقافية للحفاظ على دقة الترجمة.
- مراجعة وتحرير المواد المترجمة لضمان صحة القواعد اللغوية والطلاقة والامتثال للنية الأصلية للنص المصدر.
- إدارة مشاريع الترجمة، بما في ذلك تنظيم الملفات والالتزام بالمواعيد النهائية والتواصل الفعال مع العملاء ومديري المشاريع.
- التعاون مع مترجمين آخرين ومحررين وخبراء موضوع لضمان ترجمات عالية الجودة وحل أي تحديات لغوية.
- البقاء على اطلاع بالأحداث الجارية والاتجاهات الثقافية وتطورات الصناعة في كل من المناطق الناطقة بالصينية والإنجليزية.
- تقديم خدمات الترجمة التتابعية أو الفورية في الاجتماعات أو المؤتمرات أو العروض، مع نقل رسالة المتحدث بدقة.
- الحفاظ على سرية المعلومات الحساسة والامتثال للمعايير الأخلاقية في جميع مهام الترجمة والترجمة الفورية.
الملف الشخصي المطلوب للمرشحين
- يمتلك درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغويات أو مجال ذي صلة؛ ويفضل بشدة الحصول على درجة الماجستير.
- يظهر الطلاقة في كل من اللغة الصينية الماندرين (كتابة ومحادثة) والإنجليزية، مع كفاءة أصلية أو قريبة من الأصل في واحدة على الأقل.
- يمتلك شهادات ذات صلة، مثل شهادة ATA أو ما يعادلها، مما يدل على كفاءة الترجمة المهنية.
- يمتلك خبرة مهنية لا تقل عن 5 سنوات في الترجمة، مع تسليط الضوء على سجل حافل من المشاريع الناجحة.
- لديه خبرة في العمل في صناعة المالية أو التكنولوجيا أو القانونية لمدة 3 سنوات على الأقل، مما يبرز التطبيق العملي للمهارات.
- يظهر فهمًا قويًا للثقافات الصينية والغربية، مما يمكنه من اتخاذ خيارات الترجمة الملائمة ثقافيًا.
- يمتلك اهتمامًا استثنائيًا بالتفاصيل والدقة والقدرة على الالتزام بالمواعيد النهائية في بيئة سريعة الحركة.
- يظهر مهارات كتابة وتواصل شفهي ممتازة، بما في ذلك مهارات قواعد اللغة والتحرير القوية.
- يعرض مهارات تواصل بين الأشخاص قوية والقدرة على العمل بشكل مستقل وكجزء من فريق، مع التكيف مع الأولويات المتغيرة.
نوع العمل
- دوام كامل
القطاع المهني للشركة
- التجنيد
- شركة التوظيف
- البحث التنفيذي
المجال الوظيفي / القسم
- ترجمة اللغة
الكلمات الرئيسية
- مترجم صيني
- ترجمة
SUNDUS MANAGEMENT CONSULTANCY & STUDIES BUREAUL.L.C
Rec Agency
Mr Sufyan - Consultant
Abu Dhabi Sharjah, Abu Dhabi, United Arab Emirates (UAE)