الهدف

لدعم تطوير التقرير السنوي للمنظمة من خلال الخبرة التحريرية العالية الجودة، والمحتوى، وإدارة المشاريع، وضمان التسليم في الوقت المحدد، وتماسك السرد، والدقة الثنائية اللغة (الإنجليزية - العربية).

نطاق العمل

1. التطوير التحريري والمحتوى

• مراجعة وتحسين هيكل التقرير، والمواضيع، والسرد بما يتماشى مع توجيه القيادة وإنجازات المنظمة.
• تحرير وتدقيق المحتوى باللغة الإنجليزية من حيث الوضوح، والنغمة، والتناسق.
• التنسيق مع المساهمين الداخليين لتحسين المساهمات المكتوبة وضمان توافقها مع السرد العام.
• صياغة أو تعديل مقاطع قصيرة، وعناوين، ونقاط بارزة حسب الحاجة لإكمال التقرير.

2. تنسيق الترجمة والإصدار العربي

• الإشراف على عملية الترجمة إلى العربية، وضمان الدقة اللغوية وتناسق النغمة.
• التنسيق مع مزودي الترجمة أو الفرق اللغوية الداخلية للتسليم في الوقت المحدد.
• مراجعة النص المترجم للتأكد من توافقه مع النسخة الإنجليزية والرسائل الرئيسية.
• إجراء فحوصات ثنائية اللغة لاثبات التصميم قبل الموافقة النهائية.

3. إدارة المشاريع

• تطوير وصيانة جدول زمني مفصل للمشروع، والمعالم، ومصفوفة المسؤوليات.
• تنسيق المدخلات من الأقسام، والمصممين، والمترجمين، والمراجعين.
• تتبع التقدم، والإبلاغ عن التأخيرات، وضمان إدارة السيطرة على النسخ والموافقات بشكل صحيح.
• دعم مرحلة الإنتاج (التصميم، والتنسيق، والتدقيق) حتى النشر.