مؤلف الإعلانات Apparel FZCO

المسؤوليات الرئيسية:

• كتابة وتكييف المحتوى باللغة العربية والإنجليزية عبر مجموعة واسعة من التنسيقات، بما في ذلك مواقع التجارة الإلكترونية، وأوصاف المنتجات، وسرد العلامات التجارية، وتعليقات وسائل التواصل الاجتماعي، وعناوين الحملات، والبيانات الصحفية، والمواد الخاصة بالشركات وB2B، والنشرات الإخبارية، ومقالات المدونات، والفهارس، والميزات التحريرية.
• ترجمة وتكييف المحتوى من الإنجليزية إلى العربية (وعكس ذلك) مع الحساسية للتفاصيل الثقافية والدقة ونبرة الصوت.
  ضمان الوضوح والاتساق والتوافق مع العلامة التجارية في جميع المحتويات ثنائية اللغة عبر نقاط الاتصال.
• تحرير ومراجعة جميع المواد المكتوبة من حيث القواعد والنبرة والتنسيق وتدفق اللغة.
• التعاون مع فرق التسويق والتصميم والعلاقات العامة والرقمية والتجارة الإلكترونية لضمان رسالة متماسكة عبر المنصات.
• تكييف الرسائل لتناسب جماهير وأغراض ومنصات مختلفة مع الحفاظ على إرشادات العلامة التجارية.
• دعم تخطيط المحتوى للحملات الموسمية وإطلاق المنتجات والمبادرات الشاملة للمجموعة.
• المساعدة في الحفاظ على القواميس الداخلية وإرشادات نبرة الصوت والعبارات المحددة للعلامة التجارية.
• ضمان التسليم في الوقت المحدد للمحتوى المعين تحت مواعيد نهائية ضيقة وعبر مشاريع متزامنة متعددة.
• البقاء على اطلاع على اتجاهات الصناعة والتطورات اللغوية وتفضيلات التواصل الاستهلاكي باللغتين.

الكفاءات الرئيسية:
 

• مهارات كتابة وتحرير ثنائية اللغة ممتازة.
• إحساس قوي بالتفاصيل الثقافية واللغوية.
• اهتمام عالي بالتفاصيل ومراقبة الجودة.
• منظم وقادر على تحديد أولويات المهام بفعالية.
• مهارات اتصال وعمل جماعي قوية.
• القدرة على تلقي التعليقات وإجراء التعديلات وفقًا لذلك.
• لاعب فريق متعاون ذو موقف إيجابي.
• شغوف بالمحتوى وقابل للتكيف مع الأولويات وأحمال العمل المتغيرة.
   

المؤهلات:

• درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغة الإنجليزية أو الأدب الإنجليزي أو مجال ذي صلة (مطلوب).
• 1-3 سنوات من الخبرة في كتابة النصوص الثنائية اللغة أو الترجمة أو تطوير المحتوى التحريري.
• إجادة قوية للغة العربية والإنجليزية المكتوبة مع القدرة على الكتابة بوضوح وإبداع ودقة في كلا اللغتين.
• الإلمام بتكييف نبرة الصوت وأفضل ممارسات التكييف وإشراك الجمهور الإقليمي.
• تفضيل الخبرة في البيع بالتجزئة أو الموضة أو نمط الحياة أو الإعلام الرقمي أو التجارة الإلكترونية.
• القدرة على إدارة طلبات المحتوى المتعددة مع تلبية توقعات الجودة والجداول الزمنية.
   

متطلبات الحافظة:
يجب على المتقدمين تقديم حافظة تحتوي على عينات من الكتابة باللغتين العربية والإنجليزية. قد تشمل الأمثلة نصوص المنتجات، ورسائل الحملات، والبيانات الصحفية، والمحتوى التحريري، أو الأعمال المترجمة.