مدير اللغة، يتحدث العربية (عقد لمدة 12 شهرًا)

Canva

حول الدور
هذا هو قائد اللغة العربية في Canva - الشخص الذي يحدد المعايير لما تبدو عليه المحلية العربية الرائعة وما تبدو عليه، عبر كل السطوح وكل الأسواق. لن تقوم بترجمة اللغة العربية الفصحى العامة واعتبارها منتهية.

ستقوم ببناء نهج محدد للسوق، مدرك للهجات، يحترم الطريقة التي يتواصل بها الناس في الإمارات العربية المتحدة، المملكة العربية السعودية، مصر، وما وراء ذلك، وتضمين هذا التفكير في كل شيء من إحاطات الموردين لدينا إلى معايير ضمان الجودة الخاصة بنا.

ستكون مسؤولاً عن برنامج اللغة العربية بالكامل: من تحديد إرشاداتنا اللغوية إلى مراجعة المخرجات، وإدارة المترجمين الخارجيين، والتعاون مع فرق المنتجات للتأكد من أن المحلية مؤخذة في الاعتبار في وقت مبكر - وليس مضافة في النهاية. ستكون خبير الموضوع الذي يلجأ إليه المتحدثون بالعربية في Canva، والشخص الذي يقدم الحجة داخليًا لما يبدو جيدًا.

ما ستفعله

• امتلاك جودة اللغة العربية في Canva من البداية إلى النهاية من تحديد المعايير إلى مراجعة والموافقة على المحتوى المحلي عبر المنتجات، التسويق، والسطوح التعليمية
• بناء وصيانة دليل أسلوب اللغة العربية في Canva وقائمة المصطلحات، تغطي معايير اللغة العربية الفصحى، التفضيلات اللهجوية حسب السوق، والإرشادات حول نبرة Canva باللغة العربية
• إحاطات، إدارة، ومراجعة الجودة لعمل المترجمين الخارجيين للغة العربية وبائعي اللغة، مع تقديم ملاحظات واضحة ومنظمة تستند إلى الخبرة السوقية واللغوية
• التعاون مع مديري المنتجات، المصممين، وفرق المحتوى لضمان أن يتم أخذ المحلية العربية في الاعتبار خلال مرحلة التصميم والبناء وليس فقط عند التسليم
• تحديد أولويات الفجوات المحلية عبر الأسواق الناطقة بالعربية (الإمارات العربية المتحدة، المملكة العربية السعودية، مصر وغيرها)، والدفاع عن الموارد لسدها
• أن تكون خبيرًا داخليًا في قرارات اللغة العربية، بما في ذلك اختيارات اللهجة، اعتبارات الكتابة من اليمين إلى اليسار، وتعديلات المحتوى الحساسة ثقافيًا
• المساهمة في معايير وعمليات المحلية الأوسع نطاقًا في Canva، ومشاركة الدروس التي يمكن أن تشكل كيف نتعامل مع لغات وأسواق أخرى

ما نبحث عنه
أنت متحدث أصلي باللغة العربية مع إتقان حقيقي لكل من اللغة العربية الفصحى الحديثة واللهجات الإقليمية التي تهم أسواق MENA في Canva - الخليج، المصرية، والشامية على الأقل. أنت تفهم أن اختيار اللهجة الصحيح يعتمد على السطح، الجمهور، والسوق، ويمكنك توضيح السبب. لقد عملت في دور محلي، لغوي، أو محتوى من قبل - من الأفضل في سياق تكنولوجي أو منتج - وتعرف كيف يبدو الأمر عندما تكون المحلية جيدة مقابل عندما تكون مجرد ترجمة.

أنت منظم بما يكفي لبناء أطر ودلائل أسلوب من الصفر، ومتعاون بما يكفي لجعلها تلتصق عبر الفرق التي لا تعيش وتتنفس اللغة كما تفعل. أنت مرتاح في رفض الترجمة عندما تفتقد إلى الهدف، وأنت موثوق بما يكفي لتكون مسموعًا. نحن نبحث عن شخص يتحمل المسؤولية الحقيقية عن مجاله - أنت لا تنتظر أن يتم إخبارك أين الفجوات، بل تجدها وتقدم الحجة لإصلاحها.

أيضًا، نود لو كان لديك ما يلي ولكنها ليست شرطًا مسبقًا!

• لديك خبرة كقائد لغة في مزود خدمات لغوية

• أنت خبير في أدوات CAT (الخبرة مع Smartling تحصل على علامات كاملة)

• لديك خبرة في كتابة النسخ وتحافظ على مدونة أو، الأفضل من ذلك، لديك خبرة في المحلية لمنتج SaaS

• تظهر فهمًا قويًا للنمو العضوي (SEO وWordpress)

• لديك بعض الخبرة في التصميم

• لديك تعليم جامعي في اللغويات، الأدب، أو المحلية

• لديك خبرة كقائد لغة في شركة برمجيات