أرسل لي وظائف مثل هذه
الجنسية
أي جنسية
جنس
غير مذكور
عدد الشواغر
1 عدد الشواغر
الوصف الوظيفي
الأدوار والمسؤوليات
المحرر القانوني MENA هو دور متخصص في مركز استراتيجية المحتوى الإقليمي لشركة Thomson Reuters، مسؤول عن تشكيل معلومات قانونية عالية الجودة عبر الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. تلعب هذه الوظيفة دورًا حاسمًا في ضمان أن تعكس منصتنا التطورات القانونية بدقة وشمولية وحداثة من خلال جمع وتنسيق المواد الموثوقة من مختلف الأنظمة القضائية.
العمل مع المصادر الأساسية، خاصة الجريد الرسمية وغيرها من المنشورات الحكومية، يطبق المحرر القانوني حكمًا قانونيًا خبيرًا لتقييم وتحديد الأولويات وتطوير المحتوى لجمهور عالمي من المحترفين القانونيين. يجمع الدور بين الخبرة الإقليمية العميقة والانضباط التحريري القوي، مما يساهم ليس فقط في الحصول على المحتوى ولكن أيضًا في المبادرات المستمرة لتحسين المحتوى ودعم أصحاب المصلحة.
حول الدور
كـمحرر قانوني في Thomson Reuters، ستقوم:
- جمع ومراقبة المواد القانونية عبر منطقة MENA، مع التركيز على الجريد الرسمية، والتشريعات، والقوانين السابقة، والمحتوى التنظيمي.
- تقييم وتحديد أولويات المحتوى باستخدام حكم قانوني خبير لتحديد الصلة والقيمة للعملاء.
- تحديد المواد التي تحتاج إلى ترجمة إلى الإنجليزية، مع مراعاة الأهمية والطلب والقدرة.
- تحليل النصوص القانونية باللغة العربية بدقة وتصنيف المحتوى وفقًا لمعايير المنصة.
- مراجعة والتحقق من جودة المحتوى (بما في ذلك الترجمات) لضمان الدقة، والتناسق، والاستعداد للنشر.
- الحفاظ على معرفة محدثة بالتطورات القانونية الإقليمية لإبلاغ قرارات المحتوى.
- المساهمة في مشاريع تحسين المحتوى وتحديد الفجوات أو الفرص في التغطية.
- دعم أصحاب المصلحة الداخليين والعملاء من خلال الرد على استفسارات المحتوى القانوني.
- التعاون مع الفرق متعددة الوظائف لتقديم محتوى MENA عالي الجودة وفي الوقت المحدد.
حولك
لكي تكون محرر قانوني لدينا، من المحتمل أن يكون لديك:
- درجة من كلية قانون معتمدة أو مؤهل قانوني ذي صلة ضروري.
- متحدث عربي أصلي مع طلاقة مهنية كاملة في الإنجليزية ضروري.
- معرفة عميقة بالأنظمة القانونية في الشرق الأوسط، مع معرفة خاصة بمبادئ القانون المدني كما هو مطبق عبر منطقة MENA.
- فهم هيكل ونشر المواد القانونية الرسمية (الجريد، تقارير المحاكم، الأدوات التنظيمية) في واحدة أو أكثر من الولايات القضائية في منطقة MENA.
- مهارات قراءة وتحليل قانونية استثنائية باللغة العربية، مع القدرة على تقييم بسرعة أهمية وملاءمة الوثائق القانونية المعقدة.
- حكم تحرير سليم وقدرة على اتخاذ قرارات تحديد الأولويات بجودة بثقة وسرعة.
- اهتمام دقيق بالتفاصيل، مع مهارات تدقيق متطورة جيدًا باللغتين العربية والإنجليزية.
- القدرة على إدارة الأولويات المتنافسة، والتحول بسرعة لمعالجة التحديثات ذات الأولوية العالية، والحفاظ على الجودة تحت الضغط.
- مبادرة للعمل بشكل مستقل والانضباط للوفاء بجداول النشر دون إشراف وثيق.
- الراحة مع بيئات البحث الرقمي، وأنظمة إدارة المحتوى، وسير العمل المعززة بالذكاء الاصطناعي، وأدوات البحث القانوني عبر الإنترنت.
يرجى ملاحظة أن آخر موعد لتقديم الطلبات هو يوم الإثنين 22 يونيو 2026.
#LI-FP3
ما هو موجود من أجلك؟
-
نموذج العمل الهجين: لقد اعتمدنا بيئة عمل هجين مرنة (2-3 أيام في الأسبوع في المكتب حسب الدور) لدوائرنا المستندة إلى المكتب مع تقديم تجربة سلسة متصلة رقميًا وفيزيائيًا.
-
المرونة وتوازن الحياة العملية: Flex My Way هو مجموعة من سياسات العمل الداعمة المصممة للمساعدة في إدارة المسؤوليات الشخصية والمهنية، سواء كانت رعاية الأسرة، أو رد الجميل للمجتمع، أو إيجاد الوقت للتجديد وإعادة الضبط. يبني هذا على ترتيبات العمل المرنة لدينا، بما في ذلك العمل من أي مكان لمدة تصل إلى 8 أسابيع في السنة، مما يمكّن الموظفين من تحقيق توازن أفضل بين العمل والحياة.
-
تطوير ونمو المسيرة المهنية: من خلال تعزيز ثقافة التعلم المستمر وتطوير المهارات، نعد موهبتنا لمواجهة تحديات الغد وتقديم حلول حقيقية. تضمن برامج Grow My Way ونهج المهارات أولاً أن لديك الأدوات والمعرفة للنمو، والقيادة، والازدهار في مستقبل مدعوم بالذكاء الاصطناعي.
-
فوائد تنافسية في الصناعة: نقدم خطط فوائد شاملة تشمل إجازة مرنة، يومين من أيام الصحة النفسية على مستوى الشركة، الوصول إلى تطبيق Headspace، توفير التقاعد، تعويض الرسوم الدراسية، برامج حوافز الموظفين، وموارد للصحة النفسية والبدنية والرفاه المالي.
-
ثقافة: سمعة معترف بها عالميًا وحائزة على جوائز للشمول والانتماء، والمرونة، وتوازن العمل والحياة، وأكثر. نعيش بقيمنا: نركز على عملائنا، نتنافس للفوز، نتحدى (تفكيرك)، نعمل بسرعة / نتعلم بسرعة، وأقوى معًا.
-
الأثر الاجتماعي: اترك أثرًا في مجتمعك من خلال معهد الأثر الاجتماعي لدينا. نقدم للموظفين يومين مدفوعين من الإجازة التطوعية سنويًا وفرصًا للمشاركة في مشاريع استشارية مجانية ومبادرات بيئية واجتماعية وحوكمة (ESG).
-
إحداث تأثير حقيقي: نحن واحدة من الشركات القليلة حول العالم التي تساعد عملائها في السعي لتحقيق العدالة، والحقيقة، والشفافية. معًا، ومع المحترفين والمؤسسات التي نخدمها، نساعد في دعم سيادة القانون، وتحريك عجلات التجارة، والإمساك بالمخالفين، والإبلاغ عن الحقائق، وتقديم معلومات موثوقة وغير متحيزة للناس في جميع أنحاء العالم.
المجال الوظيفي / القسم
الكلمات الرئيسية
- محرر قانوني
- MENA
تنويه: نوكري غلف هو مجرد منصة لجمع الباحثين عن عمل وأصحاب العمل معا. وينصح المتقدمون بالبحث في حسن نية صاحب العمل المحتمل بشكل مستقل. نحن لا نؤيد أي طلبات لدفع الأموال وننصح بشدة ضد تبادل المعلومات الشخصية أو المصرفية ذات الصلة. نوصي أيضا زيارة نصائح أمنية للمزيد من المعلومات. إذا كنت تشك في أي احتيال أو سوء تصرف ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني abuse@naukrigulf.com
Thomson Reuters
Thomson Reuters provides professionals with the intelligence, technology and human expertise they need to find trusted answers.
We enable professionals in the financial and risk, legal, tax and accounting, intellectual property and science and media markets to make the decisions that matter most, all powered by the world's most trusted news organization.
وظائف مماثلة
باحث قانوني (مواطن إماراتي)
Dicetek LLC
- 2 - 4 سنوات
- دبي - الإمارات العربية المتحدة
مدير القانونية
BAMX INVESTMENT L.L.C
- 3 - 8 سنوات
- دبي - الإمارات العربية المتحدة
مساعد قانوني
ARENCO REAL ESTATE CO. L.L.C
- 1 - 3 سنوات
- دبي - الإمارات العربية المتحدة
مساعد قانوني مؤسسي
Confidential Company
- 3 - 5 سنوات
- دبي ، عجمان - الإمارات العربية المتحدة
مساعد مدير قانوني - مواطن إماراتي I دبي I خدمات مالية
Al Futtaim Private Company (LLC)
- 3 - 8 سنوات
- الإمارات العربية المتحدة - الإمارات العربية المتحدة (الإمارات)