Arabic Editor

GEN PLUS Group

GEN PLUS Group is seeking a highly experienced and accomplished Senior Arabic Copywriter / Editor with a minimum of 10 years of professional experience. The ideal candidate will be a Saudi national, fluent in both Arabic and English, with demonstrated, hands-on expertise in PR and Communications writing and a strong background in high-level editing, copywriting, and content development.This role is critical in ensuring the quality, accuracy, and strategic relevance of all Arabic content produced by the organization, particularly PR-led, corporate, and reputational communications, alongside consumer comms.

• Create Arabic content to ensure accuracy, clarity, tone, and consistency.
• Maintain and enforce editorial standards, brand voice, and style guidelines across all Arabic materials.
• Collaborate closely with PR and Communications teams, along with in-house designers to ensure accuracy across workstreams and all content.
• Develop and edit PR and Communications materials including press releases, media pitches, op-eds, editorial articles, executive speeches, talking points, FAQs, Q&A documents, corporate announcements, leadership bios, boilerplates, key messages, and crisis communications materials.
• Ensure all communications content meets media standards and is tailored for journalists, stakeholders, and public-facing audiences.
• Work closely with senior stakeholders to craft compelling narratives that support reputation management, thought leadership, and corporate positioning.
• Lead and manage editorial workflows, including content calendars and delivery timelines.
• Transcreate English content into Arabic, ensuring cultural, contextual, and strategic alignment.
• Conduct thorough fact-checking and content verification.
• Oversee multiple projects simultaneously while ensuring timely and high-quality delivery.
• Stay up to date with developments in Arabic language usage, media trends, and editorial best practices.
• Provide editorial guidance and mentorship to junior writers and editors when required.

• Minimum of 10 years experience in Arabic copywriting, editing, journalism, or a related field.
• Proven experience producing and managing high-quality Arabic content across multiple formats, ith a strong focus on PR and corporate communications deliverables.
• Native-level Arabic proficiency with exceptional writing and editing skills.
• Strong command of English with demonstrated translation and transcreation capability.
• Bachelor s degree in Arabic Language, Journalism, Communications, or a related discipline; Master s degree preferred.
• Strong attention to detail with a commitment to accuracy and quality.
• Ability to work independently and collaboratively in a fast-paced environment.
• Familiarity with digital publishing platforms, content management systems, and editorial tools.
• Experience working with KSA government entities, large organizations, or international brands is a strong advantage (please provide a list of clients you have worked with/on).