مترجم عربي-إنجليزي

International Organization for Migration

تحت الإشراف العام لمنسق الأزمات الإقليمي في عمان والإشراف المباشر على مسؤول الإعلام والاتصالات، سيكون المترجم (العربية-الإنجليزية) مسؤولا ومسؤولا عن جميع خدمات الترجمة اللازمة لدعم أهداف الاتصال الخارجية لمنظمة المهاجرة.

• ترجمة الوثائق من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، مقالات المواقع الإلكترونية، منشورات وسائل التواصل الاجتماعي، البيانات الصحفية، التقارير، والوثائق القانونية.
• نسخ الصوت بالعربية وترجمته إلى الإنجليزية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، قصص الفيديو والاهتمام من المجال والتقارير الإخبارية.
• تدقيق الوثائق العربية.
• ترجمة شرائح باوربوينت، والمخططات، والرسومات، والخرائط والمخططات من الإنجليزية إلى العربية للتقارير والعروض التقديمية.
• يجب أن تكون جميع الترجمات متوافقة مع المصطلحات القياسية للمعهد الدولي للهبوط والأمم المتحدة، ما لم يتم تحديد خلاف ذلك (مثل اللهجات المحلية أو العربية الفصحى الحديثة).
• يجب أن تكون هذه الوظيفة متاحة خارج ساعات العمل لتسهيل طلبات الترجمة العاجلة والالتزام بمواعيد نهائية صارمة.
• هذا الوضع يلتزم بسعر متفق عليه بناء على الكلمات و/أو الدقائق المترجمة، بناء على السوق المحلي. تتراوح متوسط احتياجات الترجمة بين 10,000 إلى 20,000 كلمة، بما في ذلك 15-30 دقيقة من النسخ الصوتي والترجمة. سيتم الدفع شهريا بناء على عدد النتائج التي تم إنجازها ذلك الشهر.