أرسل لي وظائف مثل هذه
الجنسية
الكويتيه
جنس
أي
عدد الشواغر
3 وظيفة شاغرة
الوصف الوظيفي
الأدوار والمسؤوليات
- ترجمة الوثائق المعقدة، مع ضمان الدقة والحساسية الثقافية في كل من العربية واللغة المستهدفة، مثل المواد القانونية والتقنية والتسويقية.
- مراجعة وتحرير المحتوى المترجم، مع ضمان الصحة النحوية والاتساق الأسلوبي والالتزام بمصطلحات الصناعة المحددة ودلائل الأسلوب.
- تفسير العربية المنطوقة في الوقت الحقيقي أو في الإعدادات المتعاقبة، بما في ذلك الاجتماعات والمؤتمرات والعروض التقديمية، مما يسهل التواصل السلس.
- تكييف المحتوى لجماهير متنوعة، مع تعديل اللغة والنبرة لتتوافق مع خلفيات ثقافية وديموغرافية محددة.
الملف الشخصي المطلوب للمرشحين
- يمتلك درجة الماجستير في اللسانيات العربية أو الترجمة أو مجال ذي صلة، مما يدل على أساس أكاديمي قوي.
- يحمل شهادة احترافية في الترجمة أو الترجمة الفورية، مثل مترجم معتمد (CT) أو مترجم فوري معتمد (CI)، مما يثبت الخبرة.
- يظهر أكثر من 5 سنوات من الخبرة في الترجمة أو الترجمة الفورية الاحترافية، مما يعكس التطبيق العملي للمهارات اللغوية.
- يظهر طلاقة أصلية أو قريبة من الأصل في اللغة العربية، مع قواعد نحوية ومفردات ومهارات كتابة لا تشوبها شائبة.
نوع العمل
- عقد
القطاع المهني للشركة
- الإعلان
- العلاقات العامة
- إدارة المناسبات
المجال الوظيفي / القسم
- ترجمة اللغة
الكلمات الرئيسية
- إدارة المصطلحات
- مترجم عربي
- محرر عربي
- ترجمة عربية
- تحليل لغوي
- تحرير
- ترجمة فورية عربية
- التواصل عبر الثقافات
- أخصائي اتصالات عربية
تنويه: نوكري غلف هو مجرد منصة لجمع الباحثين عن عمل وأصحاب العمل معا. وينصح المتقدمون بالبحث في حسن نية صاحب العمل المحتمل بشكل مستقل. نحن لا نؤيد أي طلبات لدفع الأموال وننصح بشدة ضد تبادل المعلومات الشخصية أو المصرفية ذات الصلة. نوصي أيضا زيارة نصائح أمنية للمزيد من المعلومات. إذا كنت تشك في أي احتيال أو سوء تصرف ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني abuse@naukrigulf.com
Renan Partners Private Limited