مدقق لغوي عربي / محرر لغوي

Client of Career Hunters

ملخص الوظيفة: المدقق اللغوي العربي / المحرر اللغوي مسؤول عن مراجعة وتدقيق جميع المرافعات القانونية، والتقديمات، والمذكرات، والعقود، والمراسلات الرسمية من منظور لغوي. يضمن الدور خلو جميع الوثائق من الأخطاء الإملائية، والنحوية، والتركيبية، والأسلوبية، مع الحفاظ على دقة المعنى القانوني والالتزام بمعايير الكتابة المهنية والمؤسسية، مما يعكس الصورة المهنية للشركة أمام المحاكم، والسلطات الرسمية، والعملاء.
المسؤوليات الأساسية:
تدقيق ومراجعة جميع المرافعات القانونية، والمذكرات، والتقديمات، والعقود، والوثائق الرسمية قبل التقديم أو الموافقة.
تصحيح الأخطاء الإملائية، والنحوية، والتركيبية، وعلامات الترقيم.
تعزيز الأسلوب اللغوي والوضوح دون تغيير المعنى القانوني أو المحتوى الفني.
ضمان تناسق المصطلحات القانونية واستخدام اللغة.
التنسيق مع المستشارين القانونيين والمحامين بشأن أي ملاحظات لغوية مادية.
الالتزام الصارم بالمواعيد النهائية لتجنب التأخيرات في سير العمل.
المساهمة في تحسين الجودة العامة للمخرجات الكتابية القانونية.
ملف المرشح:
متطلبات مفتوحة للمواطنين العرب فقط
خبرة لا تقل عن 3 إلى 5 سنوات في تدقيق اللغة العربية أو التحرير اللغوي.
درجة البكالوريوس في اللغة العربية. ويفضل أن يكون حاصلاً على دبلوم أو شهادة احترافية في التدقيق، أو التحرير، أو اللسانيات العربية
الخبرة في تدقيق الوثائق القانونية أو الرسمية تعتبر ميزة قوية
ويفضل أن يكون لديه خبرة سابقة في الشركات القانونية، أو الأقسام القانونية، أو الكيانات الحكومية أو المؤسسات الرسمية

التقديم على: rakhi@career-hunters.com