منتج مساعد - العمليات

Asharq News

المسؤوليات الرئيسية:

• دعم سير العمل اليومي للقيام بالدبلجة، الترجمة، وخدمات التسليم.
• التنسيق مع المترجمين، مراقبي اللغة، وموردي الدبلجة لتسهيل سير العمل بسلاسة.
• المساعدة في إدارة جداول التسليم لضمان إكمال المشاريع ضمن المواعيد المحددة.
• الحفاظ على قنوات اتصال واضحة بين الفرق الداخلية والشركاء الخارجيين.

تنسيق النصوص والمحتوى:

• الإشراف على إعداد وتنظيم وتوزيع ومراجعة النصوص عبر الإنتاج.
• تحرير وتدقيق النصوص من حيث القواعد، الإملاء، علامات الترقيم، التركيب، والأسلوب.
• تكييف المحتوى ليتناسب مع المناسبات الثقافية واللغوية عند الحاجة.
• التحقق من الدقة الواقعية، المراجع، والالتزام بأسلوب و إرشادات تحرير Discovery.

الجودة والتعاون:

• التعاون مع شركاء Discovery، مراقبي اللغة، المحررين، وخبراء الموضوع لتقديم مخرجات عالية الجودة.
• تقديم ملاحظات بناءة لمراقبي اللغة والمحررين لتحسين التقديمات المستقبلية.
• البقاء على اطلاع على تطورات استخدام اللغة، قواعد اللغة، والمعايير التحريرية.

المتطلبات:

• درجة البكالوريوس في الإعلام، الاتصالات، الترجمة، تعتبر ميزة.
• 1-2 سنوات من الخبرة في العمليات، إنتاج المحتوى، أو تنسيق الترجمة.
• إجادة قوية لكل من العربية والإنجليزية (كتابة وتحدثاً).
• مهارات تنظيمية وتواصل ممتازة.
• دقيق في التفاصيل مع القدرة على إدارة مهام متعددة تحت مواعيد ضيقة.
• الإلمام بأدوات إدارة المشاريع وتدفقات تسليم المحتوى تعتبر ميزة.