المترجم الصيني SUNDUS MANAGEMENT CONSULTANCY & STUDIES BUREAUL.L.C

نشرت في 18 نوفمبر

الخبرة

3 - 6 سنوات

موقع العمل

أبوظبي - الإمارات العربية المتحدة (UAE)

التعليم

ماجستير في الآداب(الاوسط الشرقيه الدراسات)

الجنسية

أي جنسية

جنس

أي

عدد الشواغر

1 عدد الشواغر

الوصف الوظيفي

الأدوار والمسؤوليات

  • ترجمة دقيقة للمستندات الفنية أو القانونية أو التجارية المعقدة من الصينية إلى الإنجليزية والعكس، مع ضمان الدقة والحساسية الثقافية.
  • تكييف المحتوى المترجم ليناسب الجمهور المستهدف، مع مراعاة الفروق الدقيقة في النغمة والأسلوب والاختلافات الإقليمية في كل من الصينية والإنجليزية.
  • إجراء بحث شامل حول المصطلحات المتخصصة والمصطلحات الخاصة بالصناعة والسياقات الثقافية للحفاظ على دقة الترجمة.
  • مراجعة وتحرير المواد المترجمة لضمان صحة القواعد اللغوية والطلاقة والامتثال للنية الأصلية للنص المصدر.
  • إدارة مشاريع الترجمة، بما في ذلك تنظيم الملفات والالتزام بالمواعيد النهائية والتواصل الفعال مع العملاء ومديري المشاريع.
  • التعاون مع مترجمين آخرين ومحررين وخبراء موضوع لضمان ترجمات عالية الجودة وحل أي تحديات لغوية.
  • البقاء على اطلاع بالأحداث الجارية والاتجاهات الثقافية وتطورات الصناعة في كل من المناطق الناطقة بالصينية والإنجليزية.
  • تقديم خدمات الترجمة التتابعية أو الفورية في الاجتماعات أو المؤتمرات أو العروض، مع نقل رسالة المتحدث بدقة.
  • الحفاظ على سرية المعلومات الحساسة والامتثال للمعايير الأخلاقية في جميع مهام الترجمة والترجمة الفورية.

الملف الشخصي المطلوب للمرشحين

  • يمتلك درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغويات أو مجال ذي صلة؛ ويفضل بشدة الحصول على درجة الماجستير.
  • يظهر الطلاقة في كل من اللغة الصينية الماندرين (كتابة ومحادثة) والإنجليزية، مع كفاءة أصلية أو قريبة من الأصل في واحدة على الأقل.
  • يمتلك شهادات ذات صلة، مثل شهادة ATA أو ما يعادلها، مما يدل على كفاءة الترجمة المهنية.
  • يمتلك خبرة مهنية لا تقل عن 5 سنوات في الترجمة، مع تسليط الضوء على سجل حافل من المشاريع الناجحة.
  • لديه خبرة في العمل في صناعة المالية أو التكنولوجيا أو القانونية لمدة 3 سنوات على الأقل، مما يبرز التطبيق العملي للمهارات.
  • يظهر فهمًا قويًا للثقافات الصينية والغربية، مما يمكنه من اتخاذ خيارات الترجمة الملائمة ثقافيًا.
  • يمتلك اهتمامًا استثنائيًا بالتفاصيل والدقة والقدرة على الالتزام بالمواعيد النهائية في بيئة سريعة الحركة.
  • يظهر مهارات كتابة وتواصل شفهي ممتازة، بما في ذلك مهارات قواعد اللغة والتحرير القوية.
  • يعرض مهارات تواصل بين الأشخاص قوية والقدرة على العمل بشكل مستقل وكجزء من فريق، مع التكيف مع الأولويات المتغيرة.

نوع العمل

    دوام كامل

القطاع المهني للشركة

  • التجنيد
  • شركة التوظيف
  • البحث التنفيذي

المجال الوظيفي / القسم

  • ترجمة اللغة

الكلمات الرئيسية

  • مترجم صيني
  • ترجمة

تنويه: نوكري غلف هو مجرد منصة لجمع الباحثين عن عمل وأصحاب العمل معا. وينصح المتقدمون بالبحث في حسن نية صاحب العمل المحتمل بشكل مستقل. نحن لا نؤيد أي طلبات لدفع الأموال وننصح بشدة ضد تبادل المعلومات الشخصية أو المصرفية ذات الصلة. نوصي أيضا زيارة نصائح أمنية للمزيد من المعلومات. إذا كنت تشك في أي احتيال أو سوء تصرف ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني abuse@naukrigulf.com

SUNDUS MANAGEMENT CONSULTANCY & STUDIES BUREAUL.L.C

Rec Agency

Mr Sufyan - Consultant

Abu Dhabi Sharjah, Abu Dhabi, United Arab Emirates (UAE)

https://www.sundusrecruitment.com

وظائف مماثلة

منسق مشروع بالإضافة إلى مترجم صيني/إنجليزي

Universal Tobacco FZC

  • 4 - 7 سنوات
  • الفجيرة - الإمارات العربية المتحدة

المترجم الصيني

مدير مبيعات - متحدث باللغة الصينية (الماندارين)

عرض الكل