المترجم الصيني
Wood PLC
صاحب عمل نشط
نشرت قبل 4 ساعات
أرسل لي وظائف مثل هذه
الجنسية
أي جنسية
جنس
غير مذكور
عدد الشواغر
1 عدد الشواغر
الوصف الوظيفي
الأدوار والمسؤوليات
الأهداف الرئيسية لهذه الوظيفة هي:
- ترجمة الوثائق بدقة وفعالية وتوفير الدعم اللغوي للمشاريع، مع إدارة سير العمل في الترجمة وضمان الجودة والتسليم في الوقت المحدد. تشمل المسؤوليات الرئيسية ترجمة المواد الفنية أو القانونية أو التسويقية، والتدقيق اللغوي والتحرير، والحفاظ على قواعد بيانات المصطلحات، والتعاون مع العملاء وأعضاء الفريق، وتكييف المحتوى ليكون مناسبًا ثقافيًا وسياقيًا للجمهور المستهدف.
المسؤوليات
- تحويل المحتوى المكتوب من الإنجليزية إلى الصينية والعكس، بما في ذلك مواد متنوعة مثل الوثائق القانونية، الأدلة الفنية، ومحتوى التسويق
- تدقيق وتحرير الترجمات للتأكد من الإملاء والقواعد والاتساق الأسلوبي. ضمان أن الترجمة النهائية تنقل بدقة معنى النص الأصلي
- البحث في مصطلحات ومفاهيم الصناعة المحددة لضمان دقة وملاءمة الترجمة
- العمل مع مديري المشاريع والعملاء ومبدعي المحتوى لفهم متطلبات المشروع وتوضيح المحتوى الغامض
- متابعة المواعيد النهائية وإدارة مشاريع الترجمة المتعددة في الوقت نفسه لضمان الانتهاء في الوقت المحدد
- استخدام وصيانة القواميس وذاكرة الترجمة لضمان اتساق المصطلحات والأسلوب عبر المشاريع
- قد يوفر الترجمة الفورية أثناء الاجتماعات أو المكالمات الهاتفية، اعتمادًا على الدور
- المساعدة في سد فجوات التواصل من خلال ضمان فهم وتوضيح الفروق الثقافية بشكل صحيح
- استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT) وبرامج أخرى لتحسين الكفاءة وإدارة المشاريع
المؤهلات
ما الذي يجعلك مميزًا؟
في وود، نحن ملتزمون بتكافؤ الفرص ونرحب بجميع الأفراد الموهوبين للنظر في الانضمام إلى فريقنا. لذلك، حتى لو لم تتطابق مع كل بيان أدناه ولكن تشعر أن لديك بعض الخبرة أو المعرفة أو المهارات المطلوبة لهذه الوظيفة، نشجعك على التقدم. سيتطلب الأمر منا جميعًا العمل معًا لتقديم الحلول لأكثر التحديات إلحاحًا في العالم.
المتوقع:
- يتطلب شهادة بكاليوس أو ما يعادلها
- خمسة سنوات من الخبرة ذات الصلة
- مهارات اتصال شفهية وكتابية ممتازة
- الاهتمام بالتفاصيل
- مهارات التعامل مع الآخرين باستخدام اللباقة والصبر والأدب
الملف الشخصي المطلوب للمرشحين
المتوقع:
- يتطلب شهادة بكاليوس أو ما يعادلها
- خمسة سنوات من الخبرة ذات الصلة
- مهارات اتصال شفهية وكتابية ممتازة
- الاهتمام بالتفاصيل
- مهارات التعامل مع الآخرين باستخدام اللباقة والصبر والأدب
القطاع المهني للشركة
- التصميم والاستشارة الهندسية
المجال الوظيفي / القسم
- ترجمة اللغة
الكلمات الرئيسية
- المترجم الصيني
تنويه: نوكري غلف هو مجرد منصة لجمع الباحثين عن عمل وأصحاب العمل معا. وينصح المتقدمون بالبحث في حسن نية صاحب العمل المحتمل بشكل مستقل. نحن لا نؤيد أي طلبات لدفع الأموال وننصح بشدة ضد تبادل المعلومات الشخصية أو المصرفية ذات الصلة. نوصي أيضا زيارة نصائح أمنية للمزيد من المعلومات. إذا كنت تشك في أي احتيال أو سوء تصرف ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني abuse@naukrigulf.com
Wood PLC
Wood is a global leader in consulting and engineering, helping to unlock solutions to critical challenges in energy and materials markets. We provide consulting, projects and operations solutions in 60 countries, employing around 35,000 people. www.woodplc.com