مسوق محتوى (عربي)

Zoho Corporation

نحن نبحث عن متخصص محتوى عربي ماهر يعيش ويتنفس الكلمات - شخص يعرف الفرق بين المعنى الحرفي والمحلي، ومتى ينبغي أن يكون تقليديًا مقابل غير رسمي.

ستقوم بإنشاء محتوى يقرأ بشكل جميل باللغة العربية - ليس مدعومًا بالذكاء الاصطناعي وليس آليًا، وبالتأكيد ليس في وضع ترجمة جوجل.

إذا كنت تستطيع سرد قصة باللغة العربية بالطريقة التي يجب أن تُروى بها (مع السياق، واللون، ونكهة محلية لا تُخطئ)، فنحن بالفعل معجبون.

ما ستفعله :

• ترجمة وتكييف المحتوى الإنجليزي إلى العربية - مما يجعله يتجاوب، وليس فقط قابلًا للقراءة
• التعاون مع الكتاب والمسوقين للتأكد من أن النغمة تتناسب مع الرسالة
• تكييف رسائل الحملات، والشعارات، وصفحات الهبوط، والبريد الإلكتروني، ومنشورات التواصل الاجتماعي، ومحتوى الفعاليات - كل ذلك - لجمهور الناطقين بالعربية
• مراجعة وتنقيح المسودات التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي (إذا كان هناك أي) للتأكد من أنها منطقية بالفعل
• العمل عبر الفرق لضمان الاتساق والدقة واللمسة الفريدة في كل كلمة عربية تُرسل
• كن الشخص الذي يُسأل كيف ستُقال هذه العبارة حقًا باللغة العربية؟
• المساعدة في إنشاء، جدولة، وتوليد محتوى لتعزيز التفاعل والاتساق

ما ستحتاجه :

• 1-2 سنوات من الخبرة في كتابة المحتوى، الكتابة الإعلانية، أو الترجمة
• مهارات كتابة عربية قريبة من اللغة الأم (نعم، سنختبر ذلك)
• فهم جيد لنغمة التسويق وكيف تتغير حسب المنصة
• عين حادة للتفاصيل وحب عميق للغة ووسائل التواصل الاجتماعي
• ميزة إذا كان لديك خبرة في العمل مع منتجات SaaS أو التقنية

لماذا تنضم إلينا؟

• لا نريد الملل. نريد الحقيقي.
• هذه هي فرصتك لإضفاء الحياة، والألوان، والشخصية على المحتوى العربي لعلامة تجارية عالمية ذات جذور محلية.
• ستعمل مع فريق يؤمن بسرد القصص - ويمنحك الحرية للكتابة كما يتحدث الناس بالفعل.