مساعد تحرير (ثنائي اللغة مع التركيز على العربية)

Client of United Nation careers

الواجبات والمسؤوليات

تقع هذه الوظيفة ضمن قسم إدارة المؤتمرات (CMS) ، إدارة الموارد وتطوير الخدمات (RMSDD) في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا (ESCWA). سيقوم مساعد التحرير بالتقارير مباشرة إلى مراجع كبير وتحت الإرشاد العام لرئيس CMS. سيكون IC مسؤولاً عن الواجبات التالية: إجراء تدقيق لغوي وإعداد نسخ لمجموعة من المحتويات ، وفقًا للمعايير والممارسات المتبعة؛ ضمان استمرارية الأسلوب ، ودقة المحتوى ، والامتثال لقواعد اللغة والأسلوب والطباعة المعتمدة من الأمم المتحدة؛ التحقق من ترجمات المصطلحات الفنية والتأكد من دقتها واستمرارها في جميع أنحاء الترجمة؛ استخدام الموارد عبر الإنترنت كأدوات بحث طوال العملية؛ تقديم نسخة نهائية من النص صحيحة نحويًا ومعبر عنها بشكل جيد؛ أداء وظائف لغوية أخرى حسب الحاجة والطلب.

المؤهلات / المهارات الخاصة

درجة البكالوريوس في الترجمة من جامعة أو مؤسسة ذات مكانة معادلة أو مجال ذي صلة مطلوبة. يجب على جميع المرشحين تقديم نسخة من الدرجة التعليمية المطلوبة. لن يتم مراجعة الطلبات غير المكتملة. مطلوب الحد الأدنى من أربع سنوات من الخبرة العملية المهنية في وظائف اللغة ذات الصلة مثل الترجمة أو التدقيق اللغوي أو إعداد النسخ.

اللغات

الإنجليزية والفرنسية هما لغات العمل في أمانة الأمم المتحدة؛ والعربية هي لغة عمل ESCWA. لهذه الوظيفة ، يتطلب إجادة اللغة الإنجليزية والعربية. المعرفة باللغة الفرنسية مرغوبة. ملاحظة: تعادل الطلاقة تصنيف الطلاقة في جميع المجالات الأربعة (التحدث ، القراءة ، الكتابة ، والفهم) والمعرفة تعادل تصنيف الثقة في اثنين من المجالات الأربعة.