محرر إنجليزي وعربي

Robban Assafina Magazine

كمحرر ثنائي اللغة، ستجمع بين مهاراتك اللغوية الاستثنائية، وفهمك الثقافي، وخبرتك التحريرية لضمان دقة، وطلاقة، وجودة المحتوى عبر لغات متعددة. ستشمل دورك تحرير وتنقيح المحتوى باللغتين الإنجليزية والعربية لتلبية معايير التحرير العالية. تتطلب هذه الوظيفة عينًا حريصة على التفاصيل، وقدرات تواصل قوية، وتقديرًا عميقًا للفروق اللغوية.

التحرير والتدقيق: مراجعة وتحرير المحتوى المترجم لضمان الحفاظ على المعنى والأسلوب والنغمة المقصودة. تصحيح الأخطاء النحوية، وعلامات الترقيم، والتركيب، والتنسيق.

التعريب: تكييف المحتوى ليتناسب مع الفروق الثقافية واللغوية للجمهور المستهدف، وضمان أن التعبيرات، والعبارات، والمراجع الثقافية تُنقل بدقة.

إجادة اللغة: إظهار الطلاقة والإجادة في كل من اللغتين المصدر والهدف، مع فهم عميق للقواعد، والمفردات، وبنية اللغة.

التواصل بين الثقافات: سد الفجوات الثقافية والتعامل بحساسية مع المحتوى الذي قد يتطلب تعديلًا ليتناسب مع السياق الثقافي وتفضيلات الجمهور المستهدف.

مراقبة الجودة: ضمان أن المحتوى المترجم والمحرر النهائي يلبي معايير الجودة العالية ويتماشى مع إرشادات المنظمة وعلامتها التجارية.

التعاون: العمل عن كثب مع الكتاب، ومبدعي المحتوى، والمصممين، وأعضاء الفريق الآخرين لتقديم محتوى متعدد اللغات سلس وذو تأثير.

البحث: إجراء أبحاث لضمان التواصل الدقيق والفعال للمصطلحات المتخصصة والمصطلحات الخاصة بالصناعة.

المواعيد النهائية وتحديد الأولويات: إدارة مشاريع الترجمة والتحرير المتعددة، والوفاء بالمواعيد النهائية وتحديد المهام بشكل فعال.

التعلم المستمر: البقاء على اطلاع على اتجاهات اللغة، والتطورات الثقافية، والمصطلحات الخاصة بالصناعة للحفاظ على الصلة والفعالية في دورك.