محرر المحتوى باللغة الإنجليزية Qatar Foundation

هدف الوظيفة:

محرر المحتوى الإنجليزي مسؤول عن العمل على المحتوى اللغوي لمجموعة متنوعة من الوثائق بما في ذلك المواد الترويجية، الرسائل، التقارير، المقالات، الكتب وغيرها. تشمل الدور تطوير المحتوى، قراءة الوثائق، كتابة وتحرير النسخ، إعداد الملخصات، استشارة العملاء واستخدام البرامج الحاسوبية اللازمة عند الحاجة. تشمل المواد الترويجية، ولكن لا تقتصر على، مواد التسويق والعلاقات العامة والمواد الترويجية، محتوى الموقع الإلكتروني، منشورات وسائل التواصل الاجتماعي، جدران وشاشات مكتبة الوسائط، العروض التقديمية، الاستبيانات، الكتيبات، المنشورات، الأدلة والكتيبات. وهو/هي مسؤول أيضًا عن العمل على المحتوى اللغوي للوثائق التجارية، القانونية، التقنية والعلمية.

المجالات الرئيسية للنتائج:

• تطوير المحتوى لأغراض واستخدامات مختلفة داخل وخارج المكتبة.
• ضمان الحفاظ على جودة المحتوى بأعلى المعايير؛ تدقيق شامل وفحص الجودة بشكل مستمر.
• ضمان كتابة كل المحتوى بطريقة مشوقة وسهلة الوصول للجمهور المعني، وأن يكون متسقًا من حيث نبرة الصوت والأسلوب والرسائل الرئيسية عبر جميع القنوات.
• تصحيح الأخطاء الإملائية والنحوية، والتحقق من الحقائق عبر جميع القنوات.
• العمل مع مالكي المحتوى عبر المكتبة لإنتاج محتوى جذاب، وضمان كتابته بمعايير ممتازة وأن يتضمن مدخلات من أصحاب المصلحة الرئيسيين في المكتبة بينما يبقى صحيحًا من الناحية الواقعية.
• التحسين المستمر للنص، وتكييف النص عند الضرورة لضمان ملاءمته للجمهور المستهدف.
• استخدام البرامج المناسبة لضمان صحة لغة المحتوى وأسلوبه مثل أدوات التحرير والتدقيق اللغوي.
• البحث للعثور على الصياغة المناسبة لاستخدامها في تحرير النص وجعله يبدو طبيعيًا في لغته المستهدفة.
• استخدام القواميس المتخصصة، والقواميس المترادفة والكتب المرجعية كجزء من عمله/عملها اليومي لضمان استخدام أفضل جودة للغة للتواصل بالمحتوى المعني.
• تطوير والحفاظ على المعرفة المتخصصة حول المصطلحات واللغة الخاصة بالمكتبة.
• تقديم الدعم لمكتب مدير QNL من خلال تطوير و/أو تلخيص الرسائل، المذكرات، المحتوى، المخطوطات، الوثائق الإدارية والمالية حسب الحاجة. قد تشمل النصوص وثائق علمية، تقنية، تجارية، أدبية، قانونية وتعليمية.
• مراجعة، وتكثيف، وتصحيح وتنظيم المواد (النصوص، المقالات، الصور، الصوت، الفيديو، أو الأفلام) وإعدادها للعرض/النشر النهائي.
• العمل عن كثب مع المصممين لضمان علاقة متماسكة بين النسخ والتصميم.
• تنفيذ سياسات وإجراءات QF وQNL في مجال إرشادات كتابة النسخ.
• ضمان تنفيذ إرشادات الكتابة الخاصة بـ QF وQNL بشكل متسق عبر جميع المواد.
• تطوير أوراق أسلوب إضافية للتحرير/التدقيق ومشاركتها مع الزملاء لضمان التناسق عبر عمل الفريق.
• تنسيق توقيع المحتوى داخل المكتبة ومع أصحاب المصلحة.
• تحديد أولويات عبء العمل بشكل فعال من أجل الوفاء بالمواعيد النهائية.
• العمل عن كثب مع الخدمات عبر الإنترنت لضمان توافق كل المحتوى الموجه للعميل عبر الإنترنت مع المحتوى والمواد غير المتصلة.
• مراجعة وتنقيح النصوص المترجمة إلى الإنجليزية للزملاء، إذا لزم الأمر.
• العمل مع زوار المكتبة حسب الحاجة.
• تشمل هذه الوظيفة، ولكن لا تقتصر على، واجبات أخرى حسب الحاجة والمعرفة التي تحددها نطاق، هدف، وروح المؤسسة ولا تشير دائمًا إلى العنوان والدرجة الوظيفية.

المعرفة، المهارات والخبرة الدنيا:

• درجة الماجستير في اللغة واللغويات أو درجة معادلة تعتبر ميزة إضافية.
• درجة البكالوريوس في اللغات أو ما يعادلها.
• 5 - 8 سنوات من الخبرة العملية في المجالات ذات الصلة.
• العمل في دور تحرير المحتوى مع سجل حافل في الكتابة لوسائط وجمهور مختلف.
• مهارات كتابة ممتازة باللغة الإنجليزية.
• مهارات تواصل شفهية وعرض ممتازة.
• الاستعداد والقدرة على العمل بشكل مرن حسب الحاجة.
• خبرة في استخدام أنظمة إدارة محتوى الويب لتحديث المحتوى عبر الإنترنت.
• مهارات مثبتة في الإدارة، التنظيم وإدارة الوقت.
• إجادة عالية في استخدام Microsoft Office، وخاصة MS Word، Excel وMS PowerPoint.
• فهم كيفية زيادة التفاعل عبر وسائل التواصل الاجتماعي هو إضافة.