مترجم فوري

Client of United Nation careers

في إطار السلطة المفوضة، سيكون المسؤول عن ما يلي:

• يقدم الترجمة الفورية والمتتابعة بين اللغة المحلية واللغة الرسمية المعينة للأمم المتحدة في الاجتماعات والمؤتمرات والمفاوضات والأنشطة التشغيلية، مما يسهل التواصل بين موظفي الأمم المتحدة والسلطات الوطنية وأصحاب المصلحة الآخرين.
• يضمن أن خدمات الترجمة تلبي معايير عالية من الدقة والاتساق والأمانة للمعنى والنغمة والفروق الدقيقة للبيانات الأصلية، باستخدام المصطلحات المناسبة للأمم المتحدة والاتفاقيات اللغوية.
• يقدم الترجمة المرافقة والميدانية للوفود الزائرة من مقر الأمم المتحدة، وقيادة البعثة العليا والشركاء الخارجيين خلال الزيارات الرسمية والبعثات والأنشطة الميدانية.
• يسهل التواصل بين المنظمة ومؤسسات الدولة المضيفة ونظرائها الوطنيين، ويقدم الدعم في الترجمة الفورية والترجمة عند الحاجة.
• يوفر خدمات الترجمة الفورية والترجمة خلال الاجتماعات والمؤتمرات والانخراطات الرسمية، بما في ذلك تلك التي تشمل الإدارة العليا أو أصحاب المصلحة رفيعي المستوى.
• يستعرض ويحرر وينقح النصوص المترجمة لضمان الدقة اللغوية والاتساق، ويحتفظ بموارد المصطلحات والقواميس والمواد المرجعية لدعم العمل في الترجمة الفورية والترجمة.
• يترجم المصطلحات المتخصصة بما في ذلك القانونية والتقنية والعامية عبر مجالات العمل المختلفة.
• يقدم الترجمة الكتابية والتفسير للوثائق المستلمة من الأقسام الموضوعية، بما في ذلك المراسلات، وملاحظات الإحاطة، والتقارير، والاتفاقيات وغيرها من الاتصالات الرسمية.
• يساهم في تطوير وصيانة قواعد بيانات المصطلحات والمواد المرجعية، ويحدد المصطلحات الناشئة، ويضمن التطبيق المتسق لمعايير مصطلحات الأمم المتحدة المعمول بها.
• يدعم رئيس/رئيسة الوحدة في تنظيم وتخطيط خدمات الترجمة، ويقدم مدخلات لاستراتيجيات العمل في خدمات اللغة، ويدعم تنسيق أنشطة الترجمة داخل الوحدة.
• يضمن التكيف الثقافي واللغوي المناسب للمواد المترجمة لضمان الوضوح والملاءمة في السياق المحلي.
• قد يتم تكليفه بالاجتماعات رفيعة المستوى أو الحساسة، مع ضمان السرية الصارمة والاحترافية.
• قد يقوم بتنسيق مهام الترجمة ويعمل كمترجم رئيسي خلال الاجتماعات الكبرى أو البعثات أو المؤتمرات، حسب الحاجة.
• يقوم بأداء مهام أخرى ذات صلة حسب الحاجة.