مترجم-تجربة المريض
Sheikh Shakhbout Medical City - SSMC
صاحب عمل نشط
نشرت في 19 سبتمبر
أرسل لي وظائف مثل هذه
الجنسية
أي جنسية
جنس
غير مذكور
عدد الشواغر
1 عدد الشواغر
الوصف الوظيفي
الأدوار والمسؤوليات
وصف الوظيفة
تقديم تفسير دقيق وترجمة للمعلومات الطبية في الخدمة المباشرة لمقدمي الرعاية الصحية في SSMC لتسهيل التواصل اللغوي للمرضى غير الناطقين باللغة الإنجليزية أو الآخرين الذين لديهم مهارات محدودة في اللغة الإنجليزية عندما يُطلب ذلك من قبل المزود. كما يقوم مترجمو SSMC بتجسير الفجوات الثقافية والاجتماعية بين المرضى ومقدمي الرعاية باستخدام أعلى معايير التواصل المرتكز على المريض.
المسؤوليات
- يؤدي مجموعة متنوعة من خدمات التفسير على منصات متعددة لمساعدة المرضى/العائلات والزوار الذين يتحدثون لغة إنجليزية محدودة أو لا يتحدثونها
- يضمن أن المرضى غير الناطقين باللغة الإنجليزية يفهمون تمامًا سياق الحديث
- يقدم ترجمة فورية للوثائق والتعبير عنها شفهيًا باللغة المطلوبة حسب الحاجة
- كما هو مناسب، يقدم ترجمة مكتوبة للوثائق الطبية والرسمية ذات الصلة بالرعاية المباشرة للمرضى
- يؤسس ويحافظ على جودة الخدمة وتفاعل إيجابي مع المرضى والعائلات والموظفين والزوار
- إذا لزم الأمر أثناء التفسير، يقدم ملاحظات لمقدمي الرعاية/الموظفين حول القيم والمعتقدات والممارسات الثقافية المحددة ذات الصلة باللقاء
دعم التميز التشغيلي
- يوفر ويحافظ على الوثائق المطلوبة حسب الحاجة
- يحرص على تحديث نفسه من خلال حضور الاجتماعات المهنية، والندوات عبر الإنترنت و/أو جلسات التعليم المستمر
- يحافظ على تحديث المعلومات في قاعدة البيانات لضمان امتثال المترجمين لإرشادات SSMC
- إذا أمكن، يحل الشكاوى أو الحوادث الفورية التي قد تنشأ ويبلغ عن الشكاوى أو الحوادث غير المحلولة للمدير المباشر لاتخاذ إجراءات فورية
- يؤدي واجبات أخرى ذات صلة تتعلق بالعمل أو حسب تعليمات المدير المباشر
المسؤوليات
- يحافظ على الدقة ويصحح أي خطأ في التفسير يتم اكتشافه أثناء الإجراءات، مع ضمان أن المحتوى المفسر ينقل المعنى والنبرة الأصلية
- يجب أن يبقى وفيًا للنص الأصلي ويتحمل المسؤولية عن وضوح وسهولة قراءة الترجمة إلى اللغة المستهدفة. تتضمن دقة المحتوى مقارنة تفصيلية للمحتوى والحقائق والأرقام والتأكد من عدم وجود أي حذف من اللغة المصدر
- يسجل جميع بيانات تكليف التفسير/الترجمة في سجل المترجمين الخاص بالقسم لأغراض تتبع الإنتاجية
- يلتزم بقواعد السلوك المهني و سياسة خدمات التفسير
- يحافظ على سرية جميع المعلومات المفسرة والمترجمة والمناقشة المتعلقة بالمرضى
- يلتزم بأعلى مستوى من التميز في الخدمة والسلوك تجاه الزملاء والمرضى والزوار
- يقدم ملاحظات للإدارة بشكل منتظم
- يضمن الالتزام بالمواعيد
المسؤوليات الخاصة بالوظيفة
- يوفر تفسير/ترجمة ثنائية اللغة دقيقة وغير متحيزة لتسهيل التواصل اللغوي بين المرضى الذين يتحدثون لغة إنجليزية محدودة أو لا يتحدثونها والموظفين الذين يقدمون خدمات سريرية وإدارية وداعمة
- يؤدي واجبات أخرى ذات صلة تتعلق بالعمل أو حسب تعليمات المترجم الأول
الملف الشخصي المطلوب للمرشحين
المؤهلات
- درجة البكالوريوس في الترجمة، اللغة الأجنبية أو أي مجال ذي صلة أو
- خبرة معادلة في مجال الطب/الرعاية الصحية تؤدي دورًا في مواجهة المريض/العميل
المطلوب:
- N.A.
الخبرة
المطلوب:
- 3-4 سنوات من خبرة الترجمة/التفسير الطبي أو
- حد أدنى من 3-4 سنوات من الخبرة المعادلة في مجال الطب/الرعاية الصحية تؤدي دورًا في مواجهة المريض/العميل
المطلوب:
- يفضل وجود خبرة في المستشفى
القطاع المهني للشركة
- طب
- رعاية صحية
- تشخيص
- أجهزة طبية
المجال الوظيفي / القسم
- ترجمة اللغة
الكلمات الرئيسية
- مترجم-تجربة المريض
تنويه: نوكري غلف هو مجرد منصة لجمع الباحثين عن عمل وأصحاب العمل معا. وينصح المتقدمون بالبحث في حسن نية صاحب العمل المحتمل بشكل مستقل. نحن لا نؤيد أي طلبات لدفع الأموال وننصح بشدة ضد تبادل المعلومات الشخصية أو المصرفية ذات الصلة. نوصي أيضا زيارة نصائح أمنية للمزيد من المعلومات. إذا كنت تشك في أي احتيال أو سوء تصرف ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني abuse@naukrigulf.com
Sheikh Shakhbout Medical City - SSMC
At SSMC, we firmly believe that the human touch is a fundamental part of care. We understand that health care is both an art and a science, running deeper than simply diagnosing and treating those who rely on us. Our SSMC Model of Care puts our patients at the forefront of our purpose and at the heart of everything we do, ensuring that the needs of our patients come first. Every one of our patients receives individualized attention from a multidisciplinary team of experts who collaborate closely to deliver trusted and compassionate care. From the very first point of contact with SSMC, to the moment patients are back home, we ensure speciality-specific care at every stage and in every interaction. As one of the largest tertiary hospitals in the UAE, SSMC provides access to specialist medical treatments and advanced diagnostics, with a commitment to becoming a Destination Medical Center in the UAE and wider region. About Sheikh Shakhbout Medical City (SSMC) SSMC is the largest tertiary hospital in the UAE and serves to elevate the provision of health care services in the nation under the mandate of the Abu Dhabi Economic Vision 2030. Supported by the latest diagnostic and treatment modalities available, SSMC offers care in 44 specialties. A team of locally and internationally trained medical, clinical and admin professionals work seamlessly together, which promotes comprehensive interdisciplinary learning, allowing SSMC to become a leading hub for integrated patient-centric medical services in the region. As the region s leading tertiary facility, SSMC has 742 patient beds, 18 operating theatres, and includes a hybrid operating room, 26-bed neonatal intensive care unit, and the UAE s largest pathology lab.
https://www.talentmate.com/jobs/uae/abu-dhabi/interpreter-patient-experience/2509-1941-525