أخصائي تحويل محلي مبتدئ

Client of Jadeer

في مجموعة المستقبل، نساعد العملاء على تجاوز حواجز اللغة ودخول أسواق جديدة بثقة. كأخصائي تحويل محلي مبتدئ، ستدعم مشاريع التحويل المحلي للعملاء من الدرجة الأولى، مما يساهم في نجاحهم والتعلم من بعض من أكثر الخبراء احترامًا في الترجمة، والتكييف، وتقنيات التحويل المحلي.

المسؤوليات الرئيسية

• المساعدة في التحضير، والتنسيق، وتسليم مشاريع التحويل المحلي عالية الجودة عبر قطاعات ولغات متنوعة.
• إجراء فحوصات لغوية وضمان جودة الترجمة، والاتساق، والامتثال لإرشادات العملاء والمعايير العالمية.
• التعاون مع مديري المشاريع، والمترجمين، والمحررين لضمان تسليم التحويل المحلي في الوقت المناسب وتلبية متطلبات المشروع.
• إجراء أبحاث المصطلحات وصيانة القاموس لدعم تكييف المحتوى بدقة ووفقًا للثقافة.
• استخدام أدوات الترجمة المدعومة بالحاسوب (CAT) ومنصات تقنيات التحويل المحلي لمعالجة ومراجعة وإنهاء مواد الترجمة.
• المساعدة في تتبع تقدم المشروع، والحفاظ على سجلات دقيقة، وحل الاستفسارات أو القضايا الأساسية مع التوجيه.
• البقاء على اطلاع بأفضل الممارسات في التحويل المحلي، وتقنيات الترجمة، واتجاهات اللغة لتطوير مهاراتك باستمرار.

المهارات الأساسية والمؤهلات لنجاح التحويل المحلي

• درجة البكالوريوس في الترجمة، اللغويات، دراسات اللغة، أو مجال ذي صلة (يمكن اعتبار الطلاب على وشك التخرج).
• اهتمام قوي بالتفاصيل، مهارات تنظيمية، وقدرة على اتباع سير العمل والإجراءات المحددة.
• مهارات ممتازة في الكتابة والتواصل الشفهي باللغة الإنجليزية (إجادة لغة إضافية ميزة).
• اهتمام بالتحويل المحلي، أدوات الترجمة، وتكييف المحتوى متعدد الثقافات.
• قدرة على العمل بشكل تعاوني ضمن فريق دولي متنوع.
• موقف إيجابي، ورغبة في التعلم، ونهج استباقي في حل التحديات.
• خبرة سابقة مع أدوات CAT (مثل SDL Trados، memoQ، أو ما شابه) ميزة، ولكن سيتم توفير تدريب كامل.

لماذا تبدأ رحلتك في التحويل المحلي في مجموعة المستقبل؟

• كن جزءًا من بيئة ديناميكية وداعمة وشاملة مكرسة للابتكار في خدمات اللغة.
• احصل على تجربة عملية بالعمل مع علامات تجارية عالمية معروفة وخبراء في الترجمة والتحويل المحلي.
• الوصول إلى الإرشاد من محترفين ذوي خبرة وبرامج تدريب مخصصة لتسريع مسيرتك المهنية.
• استمتع بترتيبات عمل مرنة، ومزايا شاملة، ومكافآت تعتمد على الأداء.
• فرص للنمو المهني، وتطوير المهارات، والتقدم المستقبلي في شركة رائدة في الصناعة.