محلل جودة اللغة
Trendyol Group
نشرت في 11 ديسبمر
أرسل لي وظائف مثل هذه
الخبرة
1 - 7 سنوات
موقع العمل
الرياض، المملكة العربية السعودية
التعليم
أي تخرج()
الجنسية
أي جنسية
جنس
غير مذكور
عدد الشواغر
1 عدد الشواغر
الوصف الوظيفي
الأدوار والمسؤوليات
- قيادة مراجعات جودة اللغة العربية (LQA) مع التركيز على الدقة اللغوية، والملاءمة الثقافية، والوضوح، وتأثير تجربة المستخدم بشكل عام.
- تحديد وحل الفجوات النظامية في الجودة مثل انحراف المصطلحات، وعدم التناسق في اللهجات، وأنماط الترجمة الخاطئة، ومشكلات التطبيع/الخط.
- التحقق من صحة وتحسين مخرجات MT/LLM للعربية، وتنقيح الطلبات والمساهمة في عمليات الجودة المدفوعة بالذكاء الاصطناعي القابلة للتوسع.
- إنتاج تحليلات جذرية متكررة والحفاظ على تصنيفات الأخطاء، وبنوك الترجمة الخاطئة، وقياسات الجودة الخاصة بالمحتوى العربي.
- بناء لوحات جودة، تتبع مؤشرات الأداء الرئيسية والاتجاهات، وتحويل ملاحظات المستخدم غير المنظمة إلى رؤى جودة قابلة للتنفيذ.
- التحقيق في احتكاك تجربة المستخدم الناجم عن مشكلات اللغة والتعاون مع فرق تحسين محركات البحث، والفهرسة، وإدارة الخيارات، وتجربة العملاء/المنصة لإصلاحها.
- الشراكة مع فرق علم البيانات/NLP لضمان أن أنماط اللغة العربية تُعلم تدريب النماذج وتوجه البائعين/المستقلين بتعليقات منظمة.
- امتلاك معايير اللغة العربية عبر المناطق والحفاظ على أدلة الأسلوب والقواميس، وإدارة الفروق اللهجية والثقافية، وتشكيل أنظمة الكشف الخفيفة.
- نموذج عمل هجين مع مرونة: جدول يساعدك في إيجاد التوازن الصحيح بين المرونة وتواصل الفريق، بما في ذلك فرص العمل من الخارج ونموذج عمل صيفي.
- ميزانية مرنة قابلة للتخصيص: ضبط بدل وجبتك اليومي، اختيار حزمة التأمين الصحي الخاصة بك (وتمديدها لزوجك أو أطفالك)، واختيار من بين مزايا إضافية مثل دعم الوقود أو اعتمادات تسوق Trendyol.
- دعم الرفاهية: الوصول إلى أطباء داخليين حسب الموقع، بالإضافة إلى دعم النفساني وأخصائي التغذية، وتوفير لقاح HPV.
- بدل تدريب مخصص وفرص التعلم: استخدام ميزانيتك السنوية لأي تدريب أو مؤتمر من اختيارك، استكشاف نظام إدارة التعلم لدينا (LMS) في أي وقت، والانضمام إلى جلسات التعلم الحضورية التي تُقدم طوال العام.
- المسؤولية من اليوم الأول: تحمل المسؤولية الكاملة من البداية في ثقافة يتم فيها سماع كل صوت وتقديره.
- فريق دولي متنوع: التعاون مع زملاء عالميين عبر مكاتبنا في برلين، وأمستردام، ودبي، وما وراءها، في بيئة ذات روح بدء التشغيل وتعاونية.
- فرص للنمو مع الأفضل: مواجهة تحديات ذات مغزى، والتطور من خلال الخبرة العملية، والنمو بدعم من الإرشاد الخبير والتوجيه العالمي.
- روابط ذات مغزى تتجاوز المهام: كن جزءًا من طقوس الفريق، والفعاليات، والأنشطة الاجتماعية التي تساعدنا على البقاء متصلين وملهمين.
الملف الشخصي المطلوب للمرشحين
- متحدث عربي أصلي مع إتقان قوي للغة الإنجليزية؛ المعرفة باللهجات الخليجية ميزة.
- معرفة لغات أخرى، خاصة التركية، تعتبر ميزة إضافية.
- خبرة في ضمان الجودة المحلية، تحليل البيانات اللغوية، أو جودة المحتوى متعدد اللغات.
- القدرة على تفسير البيانات وتطبيق التفكير التحليلي، وليس فقط الحدس اللغوي.
- الراحة في العمل مع جداول البيانات ولوحات التحكم؛ المعرفة بـ Python و SQL أو BigQuery.
- التعرض لعمليات MT/LLM والانفتاح على التجريب بأساليب الجودة المدعومة بالذكاء الاصطناعي.
- مهارات تواصل قوية؛ القدرة على التعبير عن قضايا لغوية معقدة بطريقة منظمة وقابلة للتنفيذ.
- خبرة في التعليق، تقييم النماذج، أو اختبار الطلبات.
القطاع المهني للشركة
- وسائل الإعلام
- النشر
- التلفزيون
- راديو
- خارجي
- رقمي
المجال الوظيفي / القسم
- ترجمة اللغة
الكلمات الرئيسية
- محلل جودة اللغة
تنويه: نوكري غلف هو مجرد منصة لجمع الباحثين عن عمل وأصحاب العمل معا. وينصح المتقدمون بالبحث في حسن نية صاحب العمل المحتمل بشكل مستقل. نحن لا نؤيد أي طلبات لدفع الأموال وننصح بشدة ضد تبادل المعلومات الشخصية أو المصرفية ذات الصلة. نوصي أيضا زيارة نصائح أمنية للمزيد من المعلومات. إذا كنت تشك في أي احتيال أو سوء تصرف ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني abuse@naukrigulf.com
وظائف مماثلة
محلل بيانات - لا يلزم وجود خبرة
Peroptyx
- 0 عام
- جدة، الرياض، شيبة - السعودية
محلل البيانات
ARENCO REAL ESTATE EST
- 3 - 5 سنوات
- دبي - الإمارات العربية المتحدة
العمل عن بعد: محلل بحث الوسائط - العربية (السعودية)
TELUS Digital
- 0 - 6 سنوات
- الرياض , جدة , الدمام / الخبر / المنطقة الشرقية - المملكة العربية السعودية