أرسل لي وظائف مثل هذه
الجنسية
أي جنسية
جنس
غير مذكور
عدد الشواغر
1 عدد الشواغر
الوصف الوظيفي
الأدوار والمسؤوليات
التعامل مع MTPE عالي الحجم، التوطين والتجديد الإبداعي، مما يضمن تكيف المحتوى ثقافيًا.
مراجعة وتلميع المحتوى المترجم لضمان الدقة النحوية والاتساق والالتزام بالإرشادات.
إجراء LQA عميق للمحتوى داخل اللعبة. تحديد الأخطاء اللغوية وضمان عدم وجود أخطاء حرجة في البث المباشر.
الدعم في إدارة المشاريع باستخدام أدوات CAT (memoQ) وJira.
الحفاظ على TM وTB، واستخدام Google Sheets للتتبع.
تخطيط أحمال العمل، تقدير أوقات التسليم، وحل عوائق التوطين بشكل استباقي.
العمل كنقطة الاتصال الرئيسية للألعاب المعينة، وتقديم الملاحظات للزملاء والتوافق مع الفرق متعددة الوظائف على معايير الجودة.
الملف الشخصي المطلوب للمرشحين
إجادة اللغة العربية بمستوى_native_ ومهارات قوية في اللغة الإنجليزية.
مهارات الكتابة الأدبية والإبداعية قوية. يجب أن تكون قادرًا على الانتقال من الترجمة الحرفية لإنشاء روايات وشعارات وحوارات ألعاب جذابة وملائمة ثقافيًا.
تفضيل قوي لمهارات القراءة/الكتابة باللغة الصينية المبسطة. القدرة على قراءة وفهم وتوطين وثائق اللعبة والنصوص المصدرية باللغة الصينية هي ميزة كبيرة لهذا الدور.
+4 سنوات من الخبرة في توطين/ترجمة الألعاب.
لاعب شغوف لديه عين ثاقبة للتفاصيل اللغوية.
إجادة أدوات CAT (memoQ)، Jira، وExcel/Google Sheets.
التعليم: يُفضل الحصول على درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغويات أو خبرة معادلة.
حل المشكلات بشكل استباقي، قادر على العمل بشكل مستقل وإدارة الأولويات المتغيرة في بيئة سريعة الإيقاع.
القطاع المهني للشركة
- تسلية
- ترفيه
- ملاهي
المجال الوظيفي / القسم
- ترجمة اللغة
الكلمات الرئيسية
- متخصص في التعريب
تنويه: نوكري غلف هو مجرد منصة لجمع الباحثين عن عمل وأصحاب العمل معا. وينصح المتقدمون بالبحث في حسن نية صاحب العمل المحتمل بشكل مستقل. نحن لا نؤيد أي طلبات لدفع الأموال وننصح بشدة ضد تبادل المعلومات الشخصية أو المصرفية ذات الصلة. نوصي أيضا زيارة نصائح أمنية للمزيد من المعلومات. إذا كنت تشك في أي احتيال أو سوء تصرف ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني abuse@naukrigulf.com
Tamatem Games