محلل/لغوي من المصادر المفتوحة - لغوي CAT III (محلل مبتدئ)

Amentum

التعاون في فريق متعدد الأوجه يدعم مهمة OSI بمساعدة الترجمة باللغة الأجنبية. ستكون مهارات النسخ والترجمة والتفسير هي الوظيفة الأساسية لهذه الوظيفة.

إجراء التحليل باستخدام المعلومات الاستخباراتية والمعلومات المتاحة من المصادر العامة المفتوحة لتقييم وتفسير وتوقع وشرح مجموعة من مسائل الأمن القومي و 22 تطوراً ذات طبيعة إقليمية أو وظيفية.

يوفر الدعم التحليلي من المصادر المفتوحة لجمع المعلومات والعمليات والتحقيقات والمتطلبات التحليلية الأخرى للاستخبارات الدفاعية.

البحث وتحليل المعلومات المتاحة للجمهور ووسائل الإعلام المحلية والأجنبية لتحديد الاتجاهات والأنماط والعلاقات التي توفر رؤى فريدة لمعالجة متطلبات الاستخبارات الدفاعية. قد تشمل المصادر، ولكن لا تقتصر على، المقالات الإخبارية والمجلات والصحف والتلفزيون والراديو، إلخ). ترجمة المعلومات من المصادر المفتوحة.

إجراء البحث وتحليل الشبكات الاجتماعية حول المعلومات المتاحة للجمهور باللغة المستهدفة، وإنتاج تقارير تهديد و/أو تقديم المشورة حول المواضيع أو الأحداث الثقافية.

المساعدة في مراجعات اللغة والثقافة لجهود استغلال الوسائط (MEDEX).

البقاء على اطلاع بالقضايا والمواضيع الرائجة مع المجتمع المحلي عبر وسائل التواصل الاجتماعي ومصادر أخرى متاحة للجمهور.

دعم AFOSI في الاتصالات والإحاطات لوحدات أخرى تتعلق بمسائل AFOSI AT/FP/CI.

تقديم وتطوير ملخصات الوعي الثقافي، وملخصات مهمة الوحدة، أو نقاط حديث أخرى ومنتجات تحليلية كما تحددها قيادة AFOSI الميدانية.

الدعم اللغوي: يجب أن تكون الخدمات وفقاً لجولة اللغة بين الوكالات (ILR) أو DLPT مستوى 3 أو أعلى باللغتين الإنجليزية واللغة المستهدفة.

النسخ. يجب على المقاول أن يقوم بتسجيل كتابي، نص من لغة المصدر إلى لغة الهدف. قد تكون المواد المصدرية في شكل تسجيلات صوتية و/أو وسائط، تفاعلات/مقابلات في الوقت الفعلي، نصوص موجودة مسبقاً، أو مصادر أخرى. يجب على المقاول التأكد من الحفاظ على سلامة وسياق ونية لغة المصدر في المخرجات المكتوبة؛ يجب أن تكون المخرجات المكتوبة ترجمة حرفية.

الترجمة. يجب على المقاول أن يترجم، كتابة، المعلومات الأصلية من المصدر، بما في ذلك التواصل بمشاعر ومعاني معادلة للمعلومات المصدرية في المخرجات المكتوبة من أجل نقل الهدف ومعنى المعلومات المصدرية بالكامل.

التفسير. يجب على المقاول أن يقدم خدمات تفسير دقيقة للتفاعلات/المقابلات في الوقت الفعلي. يجب أن تتضمن التفسيرات استخدام ترجمات دقيقة بالعبارات الاصطلاحية، وصياغة صحيحة وتعبيرات من اللغة المستهدفة إلى الإنجليزية والعكس، وقد تتطلب استخدام كلمات وعبارات عامية أو محلية. يجب على المقاول إبلاغ الحكومة من خلال الترجمة والتفسير الذي يطبق فهم الإطارات الثقافية والعرقية لكل من المصادر الإنجليزية والمستهدفة.

تقديم المشورة الثقافية. يجب على المقاول تطبيق فهم عميق للثقافة وعادات وسائل التواصل الاجتماعي للسكان المعنيين.

إنتاج تقارير ترجمة في الوقت المناسب، ومنطقية، وموجزة، ووثائق، وتقييمات، ودراسات، ومواد إحاطة بصيغ تشمل أدوات Microsoft Office (مثل Excel و Word و PowerPoint، إلخ)، ومصفوفات إلكترونية / نسخ ناعمة و / أو صيغ مدعومة من الويب.

التعرف على الفروق الدقيقة وحل التناقضات وعدم الاتساق في المعلومات.

يجب أن تكون قادراً على السفر داخل مجال المسؤولية 30% من الوقت.

تقديم المنتجات التي تتوافق مع معايير ICD و AFOSI وتحميلها إلى 23 قواعد البيانات المناسبة.