الوصف الوظيفي

الأدوار والمسؤوليات

وصف الوظيفة :

مراجعة المحتوى المترجم للتأكد من الدقة، والطلاقة، والملاءمة الثقافية، والالتزام بدليل الأسلوب، وضمان أن تكون الترجمة متسقة، وخالية من الأخطاء، ومتوافقة مع نغمة ومصطلحات المحتوى المصدر.
إجراء فحوصات QA دقيقة، وتقديم تعليقات بناءة للمترجمين وضمان الاستخدام الصحيح للمصطلحات المعتمدة. العمل عن كثب مع مديري المشاريع والعملاء لحل أي استفسارات تتعلق بالترجمة وتحسين الجودة.
الحفاظ على التواصل المستمر مع مديري المشاريع والعملاء بشأن جودة الترجمة، وأي تحسينات محتملة، والتعامل مع ملاحظات من العميل أو تقارير QA.
مراقبة وإدارة أداء الفريق، وتقديم تعليقات منتظمة وتدريب للمترجمين لتعزيز مهاراتهم وضمان إنتاجية عالية الجودة. - تحديد ومعالجة الحواجز التي تعيق الإنتاجية والجودة داخل الفريق بشكل نشط.
تحديد الفرص لتحسين العمليات لزيادة الكفاءة والدقة والجودة عبر المشاريع، ودفع تنفيذ هذه التغييرات.
تحمل مسؤولية المشاريع المخصصة، وحل القضايا المعقدة بشكل استباقي وإدارة الأزمات عند ظهورها لضمان التسليم في الوقت المحدد لعمل عالي الجودة.
تقديم الفرص التدريبية والتطوير للمترجمين من أجل إثراء الوظيفة والترقيات الداخلية، وتعزيز ثقافة التحسين المستمر.
المساهمة في إنشاء ثقافة فريق ملهمة وشاملة، وتعزيز التواصل المفتوح، ورضا العمل العالي، والتوافق مع مبادئ القيادة.

المتطلبات :

خبرة 5 سنوات في الترجمة (مجال التوطين)

التنسيق بشكل فعال مع مجموعة واسعة من الجماهير في بيئة متنوعة.

خبرة سابقة في التنسيق وتدريب الأشخاص.

مهارات اتصال ممتازة باللغة الإنجليزية المكتوبة والشفوية

درجة بكاليوس على الأقل أو ما يعادلها.

ظروف العمل:

أيام العمل: 5 أيام عمل
أيام العطلة: يومين عطلة (السبت والأحد)
ساعات العمل: 9:00 صباحًا - 6:00 مساءً

الملف الشخصي المطلوب للمرشحين

المتطلبات :

خبرة 5 سنوات في الترجمة (مجال التوطين)

التنسيق بشكل فعال مع مجموعة واسعة من الجماهير في بيئة متنوعة. خبرة سابقة في التنسيق وتدريب الأشخاص. مهارات اتصال ممتازة باللغة الإنجليزية المكتوبة والشفوية درجة بكاليوس على الأقل أو ما يعادلها.

المراجع Bayantech