مترجم أول ومحرر
Prince Sultan University
صاحب عمل نشط
نشرت قبل 3 ساعات
أرسل لي وظائف مثل هذه
الخبرة
5 - 7 سنوات
موقع العمل
الرياض، المملكة العربية السعودية
التعليم
بكالوريوس اداب(عربي)
الجنسية
أي جنسية
جنس
غير مذكور
عدد الشواغر
1 عدد الشواغر
الوصف الوظيفي
الأدوار والمسؤوليات
سيكون مسؤول المترجم الأول المحرر عن إنتاج ومراجعة وضمان جودة الترجمات (العربية الإنجليزية)، وتحرير المحتوى المترجم آليًا، وتحرير مجموعة واسعة من الوثائق الأكاديمية والإدارية. سيساهم حامل المنصب أيضًا في ضمان الجودة، وتطوير المصطلحات، وتوجيه المترجمين المبتدئين، ودعم مشاريع ومبادرات TAC.
المسؤوليات الرئيسية
- ترجمة الوثائق الأكاديمية، التقنية، والإدارية المعقدة بدقة عالية.
- أداء MTPE الكامل (تحرير الترجمة الآلية بعد الترجمة) وفقًا للمعايير الدولية.
- تقديم تحرير متقدم وتدقيق للأوراق البحثية، والتقارير، والمقترحات، والتواصل الرسمي.
- قيادة عمليات ضمان الجودة وضمان الامتثال لعمليات ISO 17100.
- الحفاظ على وتطوير قواعد بيانات المصطلحات وأدلة الأسلوب.
- توجيه المترجمين المبتدئين ودعم أنشطة التدريب داخل TAC.
- التعاون مع أعضاء هيئة التدريس، والوحدات الإدارية، والشركاء الخارجيين في مشاريع الترجمة والتحرير الكبرى.
الملف الشخصي المطلوب للمرشحين
درجة البكالوريوس في الترجمة، اللغويات، الإنجليزية/العربية، الصحافة، أو مجال ذي صلة.
المفضل: درجة الماجستير في دراسات الترجمة، اللغويات التطبيقية، أو الكتابة المهنية.
5-7 سنوات من الخبرة المهنية المثبتة في الترجمة والتحرير.
إتقان قريب من اللغة الأم في كل من العربية والإنجليزية (مستوى C2).
إتقان قوي لأدوات CAT (Trados، MemoQ، Wordfast) وممارسات MTPE.
خبرة مثبتة في التحرير الأكاديمي وأنماط الاقتباس.
اهتمام ممتاز بالتفاصيل، مهارات تنظيمية، وأخلاقيات مهنية.
القطاع المهني للشركة
- تربية
- تدريب
- تعليم
- الأكاديمية
المجال الوظيفي / القسم
- ترجمة اللغة
الكلمات الرئيسية
- مترجم أول ومحرر
تنويه: نوكري غلف هو مجرد منصة لجمع الباحثين عن عمل وأصحاب العمل معا. وينصح المتقدمون بالبحث في حسن نية صاحب العمل المحتمل بشكل مستقل. نحن لا نؤيد أي طلبات لدفع الأموال وننصح بشدة ضد تبادل المعلومات الشخصية أو المصرفية ذات الصلة. نوصي أيضا زيارة نصائح أمنية للمزيد من المعلومات. إذا كنت تشك في أي احتيال أو سوء تصرف ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني abuse@naukrigulf.com
Prince Sultan University
https://www.higheredjobs.com/international/details.cfm?JobCode=179306969