أرسل لي وظائف مثل هذه
الجنسية
أي جنسية
جنس
غير مذكور
عدد الشواغر
1 عدد الشواغر
الوصف الوظيفي
الأدوار والمسؤوليات
المسؤوليات
- ترجمة المحتوى المكتوب والصوتي بين الإنجليزية والعربية، مع ضمان المعنى الدقيق والنغمة والسياق عبر مجموعة متنوعة من المواضيع بما في ذلك المواد القانونية والهندسية والإعلامية.
- تفسير اللغة المنطوقة في كل من التنسيقات المتزامنة والمتتالية خلال الاجتماعات وورش العمل والفعاليات لتسهيل الفهم الفوري.
- التعاون مع العملاء وخبراء الموضوع والزملاء لتوضيح المصطلحات وضمان ترجمات دقيقة تتماشى مع سياق المشروع.
- التواصل مع المؤلفين ومالكي المحتوى للتأكيد على أن المواد المترجمة تعكس بدقة المحتوى الأصلي والنوايا والنغمة العاطفية.
- مراجعة وتحرير وتصحيح الوثائق المترجمة لضمان الجودة والاتساق والامتثال لتوقعات العملاء.
- الحفاظ على تحديث القواميس وقواعد بيانات المصطلحات وأدوات ذاكرة الترجمة لضمان الاتساق عبر المشاريع.
- استخدام برامج الترجمة المتخصصة وأدوات الترجمة المدعومة بالكمبيوتر (CAT) لتحسين الكفاءة والدقة.
- ترجمة وتكييف المحتوى الفني المعقد أو المحتوى المحدد للمجال مع حل أي صراعات لغوية أو مفاهيمية حسب الحاجة.
- توفير دعم اللغة العربية أو جلسات تدريبية للأشخاص غير الناطقين بالعربية داخل المنظمة.
- ضمان توافق جميع الأعمال مع معايير الجودة المعمول بها ومتطلبات السرية والممارسات الأخلاقية المهنية.
الملف الشخصي المطلوب للمرشحين
لكي تكون ناجحًا في هذه الفرصة الديناميكية، نتوقع أن تشمل مسيرتك المهنية حتى الآن أكثر من 6 سنوات من الخبرة ذات الصلة بالتعاون مع درجة البكالوريوس أو مؤهل أعلى في الموضوع ذي الصلة.
يجب أن تكون طليقًا باللغة العربية وماهرًا في اللغة الإنجليزية.
حد أدنى من 6 سنوات من الخبرة العملية في وظيفة مماثلة.
معرفة القراءة والكتابة والتحدث باللغة العربية.
معرفة حزم Microsoft Office وخاصة Microsoft Excel 2010.
القدرة على التواصل شفهيًا وكتابيًا باللغة الإنجليزية أمر ضروري.
القدرة على التواصل شفهيًا وكتابيًا باللغة العربية أمر إلزامي.
يجب أن يتم تنفيذ/إجراء تدريب للأشخاص غير الناطقين بالعربية.
القطاع المهني للشركة
- الاستشارة
- الاستشارة الادارية
- خدمات استشارية
المجال الوظيفي / القسم
- ترجمة اللغة
الكلمات الرئيسية
- مترجم التقنية
تنويه: نوكري غلف هو مجرد منصة لجمع الباحثين عن عمل وأصحاب العمل معا. وينصح المتقدمون بالبحث في حسن نية صاحب العمل المحتمل بشكل مستقل. نحن لا نؤيد أي طلبات لدفع الأموال وننصح بشدة ضد تبادل المعلومات الشخصية أو المصرفية ذات الصلة. نوصي أيضا زيارة نصائح أمنية للمزيد من المعلومات. إذا كنت تشك في أي احتيال أو سوء تصرف ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني abuse@naukrigulf.com
KEO International Consultants
KEO is a creative enterprise, where innovation is a way of life. We are uniquely resourced with end-to-end services to take clients from inspiration through conceptualization to realization of planning, design or project delivery in the built and natural environments. For over 60 years we ve led with vision, contributing to many of the world s most ambitious projects, iconic places, remarkable experiences and prosperous communities. As a highly integrated and agile AEP/PMCM firm, KEO is recognized by ENR as one of the Top 225 International Design Firms and one of the Top 20 International PM/CM Firms. We are also ranked by World Architecture as the 51st largest global architecture firm and the #1 Firm in the Middle East Region in their 2024 WA100 Survey.
وظائف مماثلة
مترجم عربي
Opvera
- 1 - 6 سنوات
- مارينا إيست - سنغافورة
مترجم عربي
Opvera
- 1 - 6 سنوات
- مارينا إيست - سنغافورة
مترجم تقني أول
Client of Brunel
- 10 - 15 سنوات
- الدوحة - قطر