مترجم GAL

مترجم
تم النشر في 23/01/2026
نظرة عامة
لتحويل المواد المكتوبة من الإنجليزية إلى العربية والعكس، مع ضمان أن النسخة المترجمة واضحة ودقيقة مثل نص اللغة المصدر. تشمل المسؤوليات البحث عن العبارات القانونية والتقنية والعلمية للعثور على الترجمة الصحيحة، والتدقيق اللغوي وتحرير النسخ المترجمة النهائية. مراجعة الترجمة وضمان الجودة للنسخ النهائية.
1. تقديم خدمات الترجمة لدعم متطلبات العمل بما في ذلك إعداد العقود، والتعديلات، والملخصات، والمذكرات، والنماذج إما إلكترونيًا أو كنسخة مطبوعة.
2. يترجم ويحرر المواد المهنية من الإنجليزية إلى العربية والعكس.
3. ترجمة الشهادات، والرخص، والطلبات العشوائية حسب الحاجة.
4. إدارة الوثائق والملفات الخاصة بالترجمات.
5. يقدم نسخة نهائية نحوية ومعبرة جيدًا من النص المترجم، عادة كوثيقة معالجة نصوص، ويدقق وينقح النسخ المترجمة النهائية.
6. يبحث في المصطلحات المتخصصة للتحويل إلى الإنجليزية لضمان التحويل الصحيح للمعنى والمفهوم.
7. يقرأ المواد الأصلية ويعيد كتابتها باللغة العربية، مع ضمان الاحتفاظ بمعنى النص المصدر؛
8. يستخدم القواميس المتخصصة، والمرادفات، والمعاجم وكتب المراجع للعثور على أقرب معادلات للمصطلحات والكلمات المستخدمة؛
9. يستخدم الإنترنت والبريد الإلكتروني كأدوات بحث طوال عملية الترجمة؛
10. يضع خطط عمل فردية وجماعية تشمل الأهداف، والجداول الزمنية، ومراجعات الإنجازات لمهام الترجمة.
11. يضمن أن جميع المنتجات بأعلى جودة ممكنة تتماشى مع الوقت المتاح والموارد وتُسلم في الوقت المحدد.
12. إعداد المراسلات الداخلية والخارجية.
13. أداء مسؤوليات أخرى حسب توجيهات فريق الإدارة العليا.
الجنسية
لا قيود
المؤهلات