مترجم

Parsons Corporation

• يقوم بمراجعة النصوص وأداء وظائف الكتابة والتحرير الصعبة و/أو المعقدة، بما في ذلك التحقق من التنسيق ونمط الكتابة، وتحرير النصوص، وإعادة الكتابة، والمراجعة، والكتابة، والتدقيق، وتخطيط الإنتاج.

• يضمن امتثال جميع الوثائق المعينة لمتطلبات العرض الخاصة بها، والاستخدام الصحيح لعناوين الفقرات والترقيم، والإشارة إلى المواد التوضيحية والجدولية، وأسلوب التوثيق المناسب.

• يضمن التناسق في تطبيق الاختصارات الفنية والاختصارات، وعناوين الأشكال والجداول، والتعامل مع المواد القابلة للتكرار.

• يجمع ويحقق في جداول المحتويات، وقوائم الأشكال والجداول، والمراجع، ونموذج الطابعة.

• يضع علامات على النسخ لتوفير تعليمات واضحة وقابلة للقراءة للمعالجات النصية ومصممي الرسوم تتعلق بالمسافات، والتعشيق، والتغييرات أو التصحيحات.

• يجري أبحاثًا في إعداد مهام الكتابة والتحقق من الاختصارات والمصطلحات، وما إلى ذلك.

• يعيد صياغة أو يكتب أجزاء جديدة من النص تخضع لمراجعة واعتماد الطالب.

• يضمن، عند الاقتضاء، أن مراجع النص متسقة وتتوافق مع متطلبات العميل.

• يُنسق بين جدولة وإنتاج التسليمات بالعمل مع الكتّاب/المحررين الفنيين الرئيسيين، والمؤلفين/المطلوبين، والموارد اللازمة للنشر الفني.

• قد يتفاعل أيضًا مع مختلف الأفراد المعينين لمشروع أو جهد عميل معين حسب الحاجة.

• يستعرض ويحقق في المواد بعد إعادة إنتاجها لضمان توافقها مع نموذج الطابعة.

• يعمل كجزء من فريق وظيفي ويمكنه العمل بشكل مستقل لإكمال المهام وفقًا للمواعيد النهائية المحددة.

• يؤدي مسؤوليات أخرى مرتبطة بهذا المنصب حسب الاقتضاء.

المهارات المطلوبة التي ستجلبها:

• درجة بكاليوس في اللغويات، الترجمة أو الهندسة (تخصص ذي صلة)

• يجب أن يكون متحدثًا باللغة العربية

• قادر على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس

• خبرة عمل لا تقل عن 5 سنوات في مجال ذي صلة، بما في ذلك 3 سنوات على الأقل من الخبرة في التدقيق والتحرير لجميع جوانب المنشورات الهندسية الفنية، والمواصفات، والعروض من المسودة الأولية حتى النسخة الجاهزة للطباعة.

• مهارات قوية في الكتابة والتواصل الشفهي والتنظيم والبحث والتفاعل الشخصي مطلوبة.

• إظهار الكفاءة في المهارات الكتابية ومعرفة عملية بنظام تشغيل MS Windows والبرامج ذات الصلة، بما في ذلك Microsoft Word وAdobe Acrobat وAdobe InDesign.

• الخبرة في مجال البناء أمر ضروري