الوصف الوظيفي

الأدوار والمسؤوليات

المسؤوليات

أحدث فرصة لدينا هي لمترجم موهوب، يتم إعارته لعميلنا من القطاع الحكومي في الدوحة، قطر.

نتصور أن النجاح في هذا الدور يشمل؛

ترجمة المحتوى المكتوب والصوتي بين الإنجليزية والعربية، مع ضمان دقة المعنى، والنغمة، والسياق عبر مجموعة متنوعة من المواضيع بما في ذلك المواد القانونية، والهندسية، والإعلامية.

تفسير اللغة المحكية في كلا الشكلين المتزامن والمتتالي أثناء الاجتماعات، وورش العمل، والفعاليات لتسهيل الفهم الفوري.

التعاون مع العملاء، وخبراء الموضوع، والزملاء لتوضيح المصطلحات وضمان ترجمات دقيقة متوافقة مع سياق المشروع.

التواصل مع المؤلفين ومالكي المحتوى لتأكيد أن المواد المترجمة تعكس بدقة المحتوى الأصلي، والنية، والنغمة العاطفية.

مراجعة، وتحرير، وتدقيق المستندات المترجمة لضمان الجودة، والتناسق، والامتثال لتوقعات العميل.

الحفاظ على تحديث القوائم، وقواعد بيانات المصطلحات، وأدوات ذاكرة الترجمة لضمان التناسق عبر المشاريع.

استخدام برامج الترجمة المتخصصة وأدوات الترجمة المعتمدة على الكمبيوتر (CAT) لتحسين الكفاءة والدقة.

ترجمة وتكييف المحتوى الفني المعقد أو المحتوى الخاص بالمجال مع حل النزاعات اللغوية أو المفاهيمية حسب الحاجة.

تقديم الدعم أو جلسات التدريب باللغة العربية للأفراد غير الناطقين بالعربية داخل المنظمة.

ضمان توافق جميع الأعمال مع معايير الجودة المحددة، ومتطلبات السرية، والممارسات الأخلاقية المهنية.

المؤهلات

لكي تكون ناجحًا في هذه الفرصة الديناميكية، نتوقع أن تشمل رحلتك المهنية حتى الآن 6+ سنوات من الخبرة ذات الصلة مع مؤهل بكاليوس أو مؤهل أعلى في الموضوع ذي الصلة. يجب أن تكون طليقًا في العربية ومتمكنًا في الإنجليزية.

حد أدنى من 6 سنوات من الخبرة العملية في منصب مشابه.

معرفة باللغة العربية - التحدث، القراءة، والكتابة.

معرفة بحزم Microsoft Office وخاصة Microsoft Excel 2010.

القدرة على التواصل شفهيًا وكتابيًا باللغة الإنجليزية أمر أساسي.

القدرة على التواصل شفهيًا وكتابيًا باللغة العربية أمر إلزامي.

يجب أن يكون لديك القدرة على إجراء/تقديم التدريب للأفراد غير الناطقين بالعربية.

مترجم KEO International Consultants

الأشخاص الذين يبحثون على وظائف مترجم الوظائف التي تم البحث عنها