مترجم GAL

1. تقديم خدمات الترجمة لدعم متطلبات العمل بما في ذلك إعداد العقود، التعديلات، الملخصات، المذكرات والنماذج إما إلكترونيًا أو كنسخة مطبوعة.

2. ترجمة وتحرير المواد المهنية من الإنجليزية إلى العربية والعكس.

3. ترجمة الشهادات، التراخيص والطلبات العشوائية حسب الحاجة.

4. توثيق وإدارة ملفات الترجمة.

5. تقديم نسخة نهائية نحوية ومعبرة بشكل جيد من النص المترجم، عادة كوثيقة معالجة كلمات، مراجعة وتحرير النسخ المترجمة النهائية.

6. البحث عن المصطلحات المتخصصة لتحويلها إلى الإنجليزية مع التأكد من التحويل الصحيح للمعنى والمفهوم.

7. قراءة المادة الأصلية وإعادة كتابتها باللغة العربية، مع ضمان احتفاظ المعنى للنص المصدر؛

8. استخدام القواميس المتخصصة، والمعاجم، والموسوعات وكتب المراجع للعثور على أقرب مكافئات للمصطلحات والكلمات المستخدمة؛

9. استخدام الإنترنت والبريد الإلكتروني كأدوات بحث طوال عملية الترجمة;

10. وضع خطط عمل فردية وجماعية بما في ذلك الأهداف، الجداول الزمنية ومراجعات المعالم لمهام الترجمة.

11. ضمان أن جميع المنتجات بأعلى جودة ممكنة تتناسب مع الوقت المتاح والموارد وتسليمها في الوقت المحدد.

12. إعداد المراسلات الداخلية والخارجية.

13. أداء مهام أخرى كما يوجه فريق الإدارة العليا.