المترجمين

Torjoman Translation Services

المسؤوليات:

• قراءة المواد الأصلية لترجمة الوثائق إلى اللغة (اللغات) المحددة بدقة وبدون أخطاء، مع الحفاظ على محتوى الرسالة وسياقها.
• تحقق من ترجمات المصطلحات الفنية والمصادر ذات الصلة للتأكد من أن الوثائق المترجمة دقيقة ومتسقة طوال عملية الترجمة.
• الإشارة إلى المواد المرجعية مثل القواميس، والمعاجم، والموسوعات، وغيرها من
  المواد المرجعية على الإنترنت وخارجها حسب الحاجة للتأكد من أن عملية الترجمة دقيقة.
• إجراء فحوصات الجودة العشوائية.
• مراجعة/تدقيق الترجمات التي قام بها مترجمون مبتدئون آخرون داخل الشركة ومستقلون.
  
• تحديد وحل النزاعات المتعلقة بمعاني الكلمات والمفاهيم.
• قراءة النسخ والنصوص والتحقق من عدم وجود أخطاء إملائية، أو نحوية أو مطبعية.
• دعم عملائنا من خلال تقديم مشورة خبراء والرد على أسئلتهم المتعلقة بمشاريع الترجمة.
• إنشاء والعمل على وضع قاعدة بيانات للمصطلحات لاستخدامها في مشاريع الترجمة.
• أداء مهام أخرى كما يطلبها الإدارة لتسهيل سير العمل في القسم بما في ذلك، ولكن لا يقتصر على، النسخ، وإعادة الإبداع، والتعريب.
• ضمان أن الخدمة المقدمة تتوافق مع معايير الجودة الخاصة بالشركة.
• الاهتمام بملاحظات العملاء إن وجدت - بأفضل طريقة مهنية.