اخصائي اللغة العربية

Firstsource

نحن نبحث عن خبير لغة عربية مؤهل لدعم الترجمة، توطين المحتوى، النسخ، أو مبادرات خدمة العملاء. يجب أن يتمتع المرشح المثالي بـ طلاقة بمستوى اللغة الأم في العربية، مهارات قوية في الإنجليزية، وخبرة ذات صلة في اللغويات، الاتصالات، أو مجالات التوطين.

المسؤوليات الرئيسية:

• ترجمة المحتوى من الإنجليزية إلى العربية والعكس، مع ضمان الدقة الثقافية، والنبرة، والملاءمة السياقية.
• مراجعة، تدقيق، وتحرير المحتوى العربي من حيث الوضوح، والقواعد، وجودة اللغة عبر مستندات، واجهات مستخدم، مواقع ويب، تسويق، ترجمات، إلخ.
• التعاون مع الفرق عبر المحتوى، التوطين، المنتج، وتجربة العملاء.
• تقديم الدعم للعملاء باللغة العربية (البريد الإلكتروني/الدردشة/الصوت)، إذا لزم الأمر.
• الحفاظ على الأصول اللغوية مثل القواميس، وأدلة الأسلوب، وذاكرات الترجمة.
• المشاركة في ضمان الجودة اللغوية (LQA) واختبار التوطين للمنتجات الرقمية.

المهارات والمتطلبات المطلوبة:

• طلاقة بمستوى اللغة الأم أو قريب من اللغة الأم في العربية (العربية الفصحى الحديثة أو لهجات معينة).
• إجادة قوية في الإنجليزية (المحادثة والكتابة).
• درجة البكالوريوس في اللغة العربية، اللغويات، الترجمة، الاتصالات، أو مجال ذي صلة.