مترجم عربي

Client of Talentmate

نحن نبحث عن مترجم عربي موهوب للانضمام إلى فريقنا الديناميكي. سيكون المرشح المثالي مسؤولاً عن ترجمة مجموعة متنوعة من المواد من الإنجليزية إلى العربية والعكس، مع ضمان الدقة والوضوح والاتساق. سيعمل المترجم عن كثب مع مختلف الأقسام لتقديم ترجمات لغوية وقواعدية صحيحة. تتطلب هذه الوظيفة فهمًا عميقًا للسياقات الثقافية للغتين، بالإضافة إلى مهارات لغوية ممتازة لنقل الفروق الدقيقة بفعالية. يجب أن يكون لدى المرشح الناجح عين ثاقبة للتفاصيل، ومهارات بحث ممتازة، والقدرة على العمل تحت مواعيد نهائية ضيقة. إذا كنت شغوفًا باللغات وتمتلك مهارات ترجمة قوية، سنكون سعداء بسماع منك.

المسؤوليات

• ترجمة المستندات والمواد من الإنجليزية إلى العربية والعكس.
• ضمان الحفاظ على المعنى الأصلي، والتنسيق، والنبرة، والسياق في الترجمات.
• التعاون مع مختلف الأقسام لفهم احتياجات ومتطلبات الترجمة.
• مراجعة وتحرير المحتوى المترجم لضمان الدقة والاتساق.
• إجراء أبحاث لضمان الاستخدام الصحيح لمصطلحات الصناعة المحددة.
• الحفاظ على قاموس وقاعدة بيانات للمصطلحات لضمان الاتساق عبر المستندات.
• ضمان التسليم في الوقت المحدد للترجمات ضمن المواعيد النهائية المحددة.
• تقديم رؤى ثقافية وتعديلات لضمان الرسائل الملائمة.
• المساعدة في تخصيص المواد التسويقية للجمهور المستهدف.
• البقاء على اطلاع باتجاهات صناعة اللغة والترجمة وأفضل الممارسات.
• المشاركة في عمليات ضمان جودة الترجمة والتعليقات.
• العمل مع أدوات تكنولوجيا الترجمة لتحسين جودة وكفاءة الترجمة.

المتطلبات

• يفضل الحصول على درجة بكاليوس في الترجمة، أو اللغويات، أو مجال ذي صلة.
• إجادة العربية والإنجليزية كتابةً وتحدثًا أمر ضروري.
• خبرة مثبتة كمترجم يعمل في بيئة احترافية.
• فهم قوي للسياق الثقافي والفروق الدقيقة في الترجمات.
• اهتمام ممتاز بالتفاصيل ومهارات تنظيم قوية.
• القدرة على إدارة مشاريع ترجمة متعددة في وقت واحد ضمن مواعيد نهائية ضيقة.
• إجادة أدوات وبرامج الترجمة مرغوبة للغاية.