مترجم عربي

Talentmate

دور مترجم اللغة العربية أساسي في سد الفجوات التواصلية في مجالات مختلفة مثل الأعمال والقانون والطب وتبادل الثقافات حيث أن اللغة العربية هي السائدة. تتطلب هذه الوظيفة الدقة والحساسية الثقافية والالتزام بالمواعيد لضمان نقل الرسالة المقصودة بدقة مع مراعاة السياق الثقافي. كمترجم عربي، ستعمل بشكل وثيق مع مختلف الأقسام أو العملاء لتقديم ترجمات عالية الجودة للمستندات والاجتماعات والمحادثات والوسائط من العربية إلى الإنجليزية والعكس. ستساعد خبرتك في تحقيق التواصل الواضح وأيضًا في فهم الفروق الدقيقة والتفاصيل الفنية التي تعتبر محورية لعمليات اتخاذ القرار. يجب أن يظهر المرشح الناجح إتقانًا في كل من اللغتين العربية والإنجليزية، بالإضافة إلى مهارات تحليلية قوية وحل المشكلات لإدارة مشاريع الترجمة المعقدة بكفاءة.

المسؤوليات

• ترجمة المستندات بدقة من العربية إلى الإنجليزية والعكس.
• ضمان أن تعكس الترجمات المعنى والسياق الأصلي بشكل مثالي.
• التشاور مع خبراء الموضوع لتوضيح المصطلحات أو العبارات الغامضة.
• إجراء الترجمات للاجتماعات التجارية والمؤتمرات الدولية.
• المساعدة في توطين المحتوى لأسواق متنوعة بفعالية.
• الالتزام بمواعيد المشاريع أثناء إدارة مهام الترجمة المتعددة.
• تحرير ومراجعة الترجمات لضمان جودة عالية للإنتاج باستمرار.
• الحفاظ على سجلات وقواعد بيانات لجميع المواد المترجمة بدقة.
• البقاء على اطلاع بأحدث الاتجاهات الصناعية واللغوية بانتظام.
• تسهيل التواصل الشفهي في الاجتماعات مع الأشخاص الناطقين بالعربية.
• إدارة السرية وحماية البيانات المتعلقة بالمستندات الحساسة.
• التعاون مع الزملاء لضمان الترجمات الفنية الدقيقة.

المتطلبات

• إجادة اللغتين العربية والإنجليزية تحدثًا وكتابة.
• درجة بكاليوس على الأقل في الترجمة أو اللغويات أو مجال ذي صلة.
• تجربة سابقة في دور مماثل مرغوبة بشدة.
• فهم قوي للفروق الثقافية ولهجات اللغة.
• مهارات التواصل الشفهي والكتابي الممتازة أساسية.
• القدرة على العمل بشكل مستقل وإدارة الوقت بكفاءة.
• إتقان أدوات ذاكرة الترجمة والبرامج ذات الصلة مفضل.