أرسل لي وظائف مثل هذه
الجنسية
أي جنسية
جنس
غير مذكور
عدد الشواغر
1 عدد الشواغر
الوصف الوظيفي
الأدوار والمسؤوليات
لتقديم ترجمة دقيقة وسياقية مناسبة للوثائق والتقارير واللوائح والاتصالات المتعلقة بشؤون الضرائب والزكاة (بما في ذلك ضريبة القيمة المضافة، وضريبة السلع، وضريبة دخل الشركات، وضريبة الاستقطاع)، مع ضمان الدقة اللغوية والامتثال للمعايير القانونية والتنظيمية.
المسؤوليات الرئيسية الخاصة بك
- ترجمة الوثائق الرسمية، والتعاميم، والقرارات الضريبية، والنصوص القانونية من العربية إلى الإنجليزية والعكس.
- ضمان أن تحافظ الترجمات على المعنى الأصلي والنغمة والنية، خاصة في السياقات القانونية والمالية.
- التعاون مع مستشاري الضرائب، والفرق القانونية، والمدققين لتوضيح المصطلحات وضمان الاتساق.
- مراجعة وتحرير المواد المترجمة لضمان الدقة والقواعد والتنسيق.
- الحفاظ على معجم لمصطلحات الزكاة والضرائب لضمان الاتساق عبر الوثائق.
- دعم فريق الاتصال في ترجمة البيانات الصحفية، ومحتوى الموقع، ومواد التوعية العامة.
الملف الشخصي المطلوب للمرشحين
درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغويات أو مجال ذي صلة.
الحصول على شهادة احترافية في الترجمة (مثل ATA، CIOL) يعتبر ميزة.
حد أدنى 3 سنوات من الخبرة في الترجمة القانونية أو المالية، ويفضل أن تكون في شركات CPA.
إتقان ممتاز للعربية والإنجليزية (كتابة وتحدثاً).
الإلمام باللوائح الضريبية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ومبادئ الزكاة.
اهتمام قوي بالتفاصيل وقدرة على العمل تحت مواعيد نهائية ضيقة.
القطاع المهني للشركة
- الخدمات المصرفية
- الخدمات المالية
- الوساطة
المجال الوظيفي / القسم
- ترجمة اللغة
الكلمات الرئيسية
- مترجم عربي - الضرائب والزكاة
تنويه: نوكري غلف هو مجرد منصة لجمع الباحثين عن عمل وأصحاب العمل معا. وينصح المتقدمون بالبحث في حسن نية صاحب العمل المحتمل بشكل مستقل. نحن لا نؤيد أي طلبات لدفع الأموال وننصح بشدة ضد تبادل المعلومات الشخصية أو المصرفية ذات الصلة. نوصي أيضا زيارة نصائح أمنية للمزيد من المعلومات. إذا كنت تشك في أي احتيال أو سوء تصرف ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني abuse@naukrigulf.com
Ernst & Young AE
EY is building a better working world by creating new value for clients, people, society and the planet, while building trust in capital markets. Enabled by data, AI and advanced technology, EY teams help clients shape the future with confidence and develop answers for the most pressing issues of today and tomorrow. EY teams work across a full spectrum of services in assurance, consulting, tax, strategy and transactions. Fueled by sector insights, a globally connected, multi-disciplinary network and diverse ecosystem partners, EY teams can provide services in more than 150 countries and territories.
https://careers.ey.com/ey/job/Cairo-Arabic-Translator-Tax-and-Zakat-Cairo/1269019901/