كاتب محتوى - العربية
Alpheya
نشرت في 24 فبراير
أرسل لي وظائف مثل هذه
الجنسية
أي جنسية
جنس
غير مذكور
عدد الشواغر
1 عدد الشواغر
الوصف الوظيفي
الأدوار والمسؤوليات
ماذا ستفعل:
- كتابة وتحرير UX/UI microcopy (تسميات، CTAs، حالات، تلميحات، تدفقات الإعداد)
- الحفاظ على حوكمة المصطلحات (EN/AR): تطوير مسرد وأدلة أسلوب حية
- ترجمة/توطين EN AR نصوص المنتجات وmicrocopy، مع تكييف النغمة والمصطلحات لتتناسب مع دليل الأسلوب والسياق.
- دعم ترجمة/توطين منتج جديد، بما في ذلك تخصيصات محددة للعميل
- الشراكة مع التصميم، المنتج، الهندسة، QA، والتسليم لتوفير النص في الوقت المحدد وفي السياق
- إجراء فحوصات في السياق على بيئة الاختبار لسلاسل النص الخاصة بك وإبلاغ QA/الهندسة بالمشكلات (دون امتلاك مسؤولية QA اللغوي الكامل)
- المساهمة بالاقتراحات في المسرد/دليل الأسلوب للحفاظ على الاتساق (دون امتلاك مسؤولية حوكمة الفرق المتعددة)
- تتبع العمل في Notion/Jira والحفاظ على نص المصدر منظمًا ومُحدثًا؛ إبراز المخاطر/السلاسل المحجوزة في وقت مبكر
المهارات:
- العربية بمستوى اللغة الأم والإنجليزية المهنية القوية في الكتابة/التحرير
- 3-5+ سنوات في تصميم المحتوى/كتابة UX أو كتابة نصوص المنتجات؛ يُفضل التعرض للتمويل/الثروة
- قدرة مثبتة على كتابة microcopy مختصر وموجه للمهام وأشكال أطول (ويب، رسائل إلكترونية، نصوص)
- خبرة في التوطين وQA في السياق؛ مرتاح مع قيود الطباعة والتخطيط EN/AR
- إلمام بـ المصطلحات المالية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا (ملف المخاطر، AUM، المنتجات المهيكلة، إعداد/اعرف عميلك)
- تعاون ممتاز، التعامل مع الملاحظات، والانضباط في المواعيد النهائية عبر فرق متعددة
من الجيد أن تمتلك
- معرفة باستخدام سوق السعودية/الإمارات والعربية الفصحى المحايدة
- خبرة في تخصيصات محددة لكل عميل لمنصات B2B/B2B2C
- فهم للغة المالية المتوافقة مع الشريعة والحساسيات
الأدوات التي ستستخدمها
- Figma، Jira، Notion، POEditor، مفاتيح CSV/JSON، معاينات في السياق، Slack، Google Workspace
الملف الشخصي المطلوب للمرشحين
نحن نوظف كاتب UX ثنائي اللغة (إنجليزي/عربي) لدعم عدة فرق منتجات. ستضمن الجودة والاتساق عبر microcopy UX للمنتجات، والتوطين بما في ذلك التخصيصات لكل عميل. التركيز على نص واضح في السياق يتماشى مع نغمتنا ومصطلحاتنا.
القطاع المهني للشركة
- الخدمات المصرفية
- الخدمات المالية
- الوساطة
المجال الوظيفي / القسم
- الصحافة
- كتابة المحتوى
- التحرير
- مراسل
الكلمات الرئيسية
- كاتب محتوى - العربية
تنويه: نوكري غلف هو مجرد منصة لجمع الباحثين عن عمل وأصحاب العمل معا. وينصح المتقدمون بالبحث في حسن نية صاحب العمل المحتمل بشكل مستقل. نحن لا نؤيد أي طلبات لدفع الأموال وننصح بشدة ضد تبادل المعلومات الشخصية أو المصرفية ذات الصلة. نوصي أيضا زيارة نصائح أمنية للمزيد من المعلومات. إذا كنت تشك في أي احتيال أو سوء تصرف ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني abuse@naukrigulf.com
Alpheya
About Alpheya We are a B2B WealthTech startup based in Abu Dhabi and backed by BNY Mellon (America s oldest bank and first company to list on NYSE) and Lunate (a new $100B AUM alternative asset management firm based in Abu Dhabi, UAE). The company has raised $300M to build a state of the art wealth technology platform. Our mission is to power and grow our clients Wealth franchises through differentiated experiences, financial solutions, and insights. Our digital wealth management platform- will enable banks and other financial institutions in the Middle East to grow and further penetrate affluent, HNW and UHNW investor segments. While still leveraging the capabilities and knowledge of large organizations, our fintech is a startup with truly cross-functional and agile teams. For more information, please visit www.alpheya.com
وظائف مماثلة
مترجم عربي
Confidential Company
- 2 - 4 سنوات
- أبوظبي - الإمارات العربية المتحدة
مبدع محتوى وسائل التواصل الاجتماعي (واثق أمام الكاميرا)
LUXODOR
- 1 - 2 سنوات
- دبي - الإمارات العربية المتحدة
مترجم عربي
Confidential Company
- 2 - 4 سنوات
- أبوظبي - الإمارات العربية المتحدة
كاتب عربي أول
Boxon
- 5 - 7 سنوات
- البحرين - البحرين
كاتب المحتوى
DIGITAL LINKS
- 1 - 3 سنوات
- ابوظبي - الامارات