مترجم ألعاب حر (الإنجليزية/العربية إلى التركية) Tamatem Games

عن الدور: نحن نسعى لتوظيف مترجمين حرين ذوي مهارات ووعي ثقافي لعقد محدود المدة يركز على أسواق الألعاب العربية والتركية. سيكون المرشح المثالي جسرًا بين هاتين اللغتين، مما يضمن أن قصص الألعاب، وواجهة المستخدم، والمواد التسويقية ليست دقيقة لغويًا فحسب، بل تتكيف ثقافيًا مع الجمهور المستهدف.

المسؤوليات الرئيسية:

• MTPE & التحرير: إجراء تحرير ما بعد الترجمة الآلية عالية الجودة (MTPE) لضمان دقة المحتوى، وتماسكه، وسهولة تدفقه.
• التدقيق اللغوي: مراجعة وتحرير نصوص الألعاب والمواد ذات الصلة لضمان خلوها من الأخطاء النحوية والتناقضات.
• التعريب: تعديل المحتوى ليتناسب مع تفاصيل أسواق الشرق الأوسط وشمال أفريقيا والأسواق التركية، مع الإشارة إلى المحتوى الحساس ثقافيًا وتعديله.
• ضمان الجودة: الحفاظ على اهتمام صارم بالتفاصيل لضمان اتساق المصطلحات عبر المشروع.

المتطلبات:

• إجادة اللغة: إجادة اللغة بمستوى ناطق أصلي في إما العربية أو التركية مع طلاقة مهنية في اللغة الأخرى.
• الخبرة: خبرة مثبتة في الترجمة، وخاصة في صناعة ألعاب الفيديو.
• ملف اللاعب: لاعب شغوف بفهم عميق لمصطلحات الألعاب، والأنواع، والآليات.
• المعرفة الثقافية: فهم ممتاز لتفاصيل الثقافة، والدين، والنواحي الاجتماعية للسوق المستهدف (حاسم لتوطين المحتوى الحساس).
• المهارات التقنية: يجب أن تكون لديك خبرة في استخدام MemoQ.

إدارة الوقت: قادر على الالتزام بالمواعيد النهائية الضيقة والعمل بكفاءة ضمن الإطارات الزمنية المحددة.