أرسل لي وظائف مثل هذه
الجنسية
أي جنسية
جنس
غير مذكور
عدد الشواغر
1 عدد الشواغر
الوصف الوظيفي
الأدوار والمسؤوليات
المسؤوليات الرئيسية
- أداء الترجمات / مراجعة وضمان الجودة (QA) لمهام الترجمة باللغة الأسامية.
- أداء التحرير اللغوي والتحقق اللغوي لضمان الدقة والاتساق والالتزام بالأسلوب.
- تقديم الملاحظات للمترجمين والمستقلين لتحسين الجودة العامة.
- إدارة وصيانة أصول اللغة (القواميس، أدلة الأسلوب، تعليمات العمل)، لضمان دقتها واتساقها وتحديثها.
- إدارة والرد على الاستفسارات اللغوية من المترجمين ومديري المشاريع، إلخ.
- ضمان تعاون سلس داخل فريق الترجمة من خلال توضيح المصطلحات والقضايا اللغوية والأسلوبية.
- دعم إدماج وتطوير وتدريب المترجمين الجدد والمستقلين عند الحاجة.
- المشاركة في تطوير عمليات المراجعة والجودة الجديدة والمحسّنة.
- تلبية أو تجاوز مؤشرات الأداء الرئيسية للجودة والإنتاجية كما هو محدد للدور.
- تحقيق الأهداف المحددة من قبل قائد الفريق / قائد اللغة.
المتطلبات
مستوى التعليم
الخبرة
- أكثر من سنتين من الخبرة في الترجمة أو المراجعة أو التوطين.
- طلاقة أصلية في اللغة الأسامية.
- طلاقة في اللغة الإنجليزية (كتابة وتحدثًا).
- فهم قوي لعملية التوطين وسير العمل للمراجعة.
- إجادة استخدام البرمجيات القياسية (ويندوز، MS Office).
- خبرة عملية مع أدوات CAT (مثل، XTM، SDL Studio، PolyGlot، MateCat، ATMS، fbCAT إلخ) وأدوات إدارة الاستفسارات / القضايا (مثل، JIRA).
- قدرة على التعلم السريع والتكيف مع أدوات التوطين الجديدة.
المهارات
- اهتمام قوي بالتفاصيل مع مهارات مراجعة وتحرير ممتازة.
- قدرة على تقديم ملاحظات واضحة ومختصرة وبناءة للمترجمين.
- مهارات تواصل قوية (كتابة وشفوية).
- معرفة ممتازة بإدارة المصطلحات في مجال أو أكثر.
- قدرة على العمل بشكل فعال تحت المواعيد النهائية الضيقة.
- مهارات قوية في حل المشكلات وقدرة على التعامل مع القضايا اللغوية المتنوعة.
- قدرة ورغبة في تدريب وتوجيه الآخرين عند الحاجة.
- نهج إيجابي في التواصل مع العملاء وأصحاب المصلحة.
- قدرة على العمل بنجاح في فريق افتراضي عالمي.
الملف الشخصي المطلوب للمرشحين
مستوى التعليم
درجة جامعية في الترجمة أو اللغات التطبيقية أو اللغويات أو مزيج معادل من التعليم والخبرة.
القطاع المهني للشركة
- تكنولوجيا المعلومات - خدمات البرمجيات
المجال الوظيفي / القسم
- ترجمة اللغة
الكلمات الرئيسية
- مترجم كبير
تنويه: نوكري غلف هو مجرد منصة لجمع الباحثين عن عمل وأصحاب العمل معا. وينصح المتقدمون بالبحث في حسن نية صاحب العمل المحتمل بشكل مستقل. نحن لا نؤيد أي طلبات لدفع الأموال وننصح بشدة ضد تبادل المعلومات الشخصية أو المصرفية ذات الصلة. نوصي أيضا زيارة نصائح أمنية للمزيد من المعلومات. إذا كنت تشك في أي احتيال أو سوء تصرف ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني abuse@naukrigulf.com
Welocalize
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com /div>
https://jobs.lever.co/welocalize/8ee83761-85cb-471e-992a-e4edc13006bd