مترجم فرنسي كندي-إنجليزي

Reviver Global

نحن نبحث عن مترجمين محترفين بدوام كامل، متمكنين في الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية الكندية. كجزء من فريقنا الموسع، ستقوم بترجمة مجموعة متنوعة من أنواع الوثائق، مع ضمان الدقة والأهمية الثقافية والالتزام بتوجيهات العملاء المحددة. هذه الوظيفة عن بُعد، مما يتيح لك المرونة للعمل من أي مكان بينما تساهم في مشاريع مؤثرة عبر مختلف القطاعات.

المسؤوليات الرئيسية

• ترجمة المحتوى المكتوب من الإنجليزية إلى الفرنسية الكندية بدقة وحساسية ثقافية.
• الحفاظ على النغمة والأسلوب والمعنى للنص الأصلي مع ضمان الامتثال لتوجيهات العملاء المحددة.
• إجراء أبحاث لاستخدام المصطلحات الصحيحة، خاصة في المجالات المتخصصة (مثل الرعاية الصحية والقانونية والفنية).
• التعاون مع مديري المشاريع لتوضيح متطلبات الترجمة وحل أي تحديات لغوية.
• مراجعة وتدقيق الترجمات لضمان أعلى جودة وتناسق.
• إدارة مشاريع متعددة والالتزام بالمواعيد النهائية بكفاءة.

المتطلبات

• إجادة في الفرنسية الكندية وإتقان قوي للغة الإنجليزية.
• درجة ترجمة أو مؤهل معادل؛ إذا لم يكن لديك درجة، يُطلب الحد الأدنى من 3 سنوات من الخبرة المهنية في الترجمة.
• خبرة مثبتة في الترجمة، وخاصة في مجالات متخصصة مثل الرعاية الصحية أو المحتوى القانوني أو الفني.
• مهارات كتابة ممتازة مع الانتباه للتفاصيل والفروق الثقافية.
• الإجادة في استخدام برامج الترجمة (مثل MemoQ و Phrase و Wordbee) مفضلة.
• القدرة على الالتزام بسرية صارمة ومعايير أخلاقية عند التعامل مع المعلومات الحساسة.

لماذا تنضم إلينا

• راتب تنافسي لخدماتك.
• فرص للتعلم المستمر والنمو المهني.
• مرونة للعمل عن بُعد من أي مكان.
• بيئة عمل داعمة مع الوصول إلى متخصصين لغويين كبار ومديري المشاريع.