مترجم طبي داخلي iqvia

نظرة عامة على الوظيفة:

المترجم الداخلي مسؤول عن تفسير المواد المكتوبة لغويًا وثقافيًا بطريقة تحافظ على بنية وأسلوب النص الأصلي، مع الحفاظ على أفكار وحقائق المادة الأصلية بدقة.

يجب أن تكون متمكنًا في لغتين أو أكثر، وأن تمتلك مهارات تسمح لك بالبحث عن المصطلحات الخاصة بالصناعة، مع وجود التزام قوي بالجودة والدقة وإظهار مهارات حل المشكلات المتميزة عند مواجهة محتوى وتعليمات صعبة.

ستقوم أيضًا ببناء علاقات قوية مع فريق خدمات الترجمة في IQVIA وستلعب دورًا رئيسيًا في فعالية ونجاح عمليات خدمات الترجمة في IQVIA، من خلال العمل معهم لتحديث أو تحسين القواميس، وذاكرات الترجمة، وأدلة الأسلوب، وأي أصول داخلية أخرى، وتحديد الفجوات في التعليمات أو أي مسائل خارجية قد تؤثر على الالتزام تجاه العميل.

بالإضافة إلى كونك شريكًا استراتيجيًا في تقديم الترجمات في الوقت المحدد والالتزام بجودة خدماتنا للعملاء، ستقوم أيضًا بمراجعة النصوص المترجمة من حيث المصطلحات والقواعد الإملائية وعلامات الترقيم.

المتطلبات:

• متحدث أصلي باللغة المستهدفة المعلنة (العبرية أو الإنجليزية)
• طلاقة في اللغة المصدر (العبرية أو الإنجليزية)
• خبرة لا تقل عن 3 سنوات في ترجمة ومراجعة وتحرير محتوى علوم الحياة، بما في ذلك وثائق التجارب السريرية
• درجة جامعية أو درجة في الترجمة أو اللغويات وخبرة ترجمة لا تقل عن 3 سنوات أو بدون درجة جامعية وخبرة ترجمة لا تقل عن 5 سنوات
• خبرة مع أنظمة إدارة الترجمة وأدوات CAT (يفضل MemoQ)