أرسل لي وظائف مثل هذه
الجنسية
أي جنسية
جنس
غير مذكور
عدد الشواغر
1 عدد الشواغر
الوصف الوظيفي
الأدوار والمسؤوليات
نحن نبحث عن مترجم موهوب للانضمام إلى فريقنا في بايان تك. سيتأكد المترجم من أن المحتوى المكتوب يتم ترجمته بدقة وبشكل أصلي، مما يعكس الفروق الثقافية والمصطلحات المتخصصة. تشمل هذه الوظيفة التحقق من الترجمات من حيث الجودة، والتعاون مع مديري المشاريع وأعضاء الفريق، وإدارة مهام متعددة بشكل فعال لتقديم عمل عالي الجودة في الوقت المحدد. المرشح المثالي يركز على التفاصيل، وواعٍ ثقافياً، ومCommitted للتعلم المستمر في صناعة تتطور بسرعة.
المسؤوليات الرئيسية
- ترجمة مجموعة واسعة من الوثائق (مثل: المقالات، التقارير، محتوى التسويق، الأدلة الفنية، النصوص القانونية، المراسلات).
- تقديم ترجمات دقيقة وأصيلة تعكس الفروق الثقافية والسياق.
- مراجعة وتدقيق الترجمات من حيث القواعد والدقة والتنسيق والنبرة.
- البحث عن المصطلحات لضمان الترجمة الدقيقة للمصطلحات المتخصصة والصناعية.
- تكييف الترجمات لتحقيق حساسية ثقافية وملاءمة للجمهور.
- التعاون مع مديري المشاريع وأعضاء الفريق للتوافق على المتطلبات والمواعيد النهائية.
- إدارة مشاريع متعددة في وقت واحد، مع تحديد الأولويات بفعالية مع الحفاظ على الجودة.
- البقاء على اطلاع على اتجاهات اللغة، والتطورات الثقافية، والمصطلحات الصناعية المحددة.
الملف الشخصي المطلوب للمرشحين
المؤهلات والمهارات
- درجة البكالوريوس في اللغويات أو الترجمة أو مجال ذي صلة (الشهادات تعتبر ميزة).
- خبرة مثبتة كمترجم مع محفظة من الأعمال المنجزة.
- إتقان استثنائي في كل من اللغات المصدر والهدف (القواعد، التركيب، المفردات).
- وعي ثقافي قوي وحساسية.
- إتقان أدوات CAT (SDL Trados، memoQ، Phrase، XTM، Smartling، Smartcat).
- معرفة قوية بعمليات ضمان الجودة ومهارات متقدمة في البرمجيات الترجمة.
- مهارات بحث وتواصل وإدارة وقت ممتازة.
- متعلم سريع، قادر على التكيف، وقادر على التعامل مع التعليقات بشكل بناء.
القطاع المهني للشركة
- تكنولوجيا المعلومات - خدمات البرمجيات
المجال الوظيفي / القسم
- ترجمة اللغة
الكلمات الرئيسية
- مترجم
تنويه: نوكري غلف هو مجرد منصة لجمع الباحثين عن عمل وأصحاب العمل معا. وينصح المتقدمون بالبحث في حسن نية صاحب العمل المحتمل بشكل مستقل. نحن لا نؤيد أي طلبات لدفع الأموال وننصح بشدة ضد تبادل المعلومات الشخصية أو المصرفية ذات الصلة. نوصي أيضا زيارة نصائح أمنية للمزيد من المعلومات. إذا كنت تشك في أي احتيال أو سوء تصرف ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني abuse@naukrigulf.com
Bayantech
Company Description:
Bayantech is a leading professional language service provider, offering certified, high-quality, smart translation and localization solutions in more than 260 languages. We specialize in delivering tailored language services to meet the global needs of businesses, ensuring accuracy, cultural relevance, and efficiency across all markets